1 00:00:07,469 --> 00:00:10,356 Događaji i likovi u ovoj seriji inspirirani su poviješću. 2 00:00:12,633 --> 00:00:14,479 Epizoda 39. 3 00:00:19,950 --> 00:00:22,854 Sultanijo Hurrem, što to radiš? 4 00:00:23,939 --> 00:00:25,569 Pusti nas na miru. 5 00:00:25,960 --> 00:00:28,595 Imaš krvavi bodež u ruci, kako se usuđuješ 6 00:00:28,679 --> 00:00:31,168 Kako možeš ovako ući? Sultanija majka? 7 00:00:33,480 --> 00:00:34,884 Ostavite nas. 8 00:00:38,193 --> 00:00:39,407 Otiđi. 9 00:00:54,975 --> 00:00:57,268 Onda se povjeravaš. 10 00:00:58,950 --> 00:01:00,343 ti... 11 00:01:01,645 --> 00:01:03,465 Ti si ovo napravio. 12 00:01:06,487 --> 00:01:09,242 Ubio si mog konja, ljubavi moja, ja to znam 13 00:01:14,041 --> 00:01:15,394 Daye. 14 00:01:23,700 --> 00:01:26,381 Što ako napravi nešto ludo? Izgledala je bijesno. 15 00:01:26,480 --> 00:01:30,277 Ne može se ni usuditi. Matrona Daye je tamo, što ona može učiniti? 16 00:01:33,752 --> 00:01:35,778 Zašto si izašao? Vrati se tamo. 17 00:01:35,892 --> 00:01:38,290 Majka Sultanija je to htjela. 18 00:01:48,719 --> 00:01:50,787 Bio je dio mene. 19 00:01:51,379 --> 00:01:54,382 Bio je najdragocjeniji dar od Sulejmana za mene. 20 00:01:55,560 --> 00:01:56,868 Kako si ga mogao ubiti? 21 00:01:57,433 --> 00:01:58,561 Zašto? 22 00:01:59,617 --> 00:02:01,141 Ovako ćeš me poraziti? 23 00:02:01,225 --> 00:02:02,525 Saberi se, Hurrem. 24 00:02:02,996 --> 00:02:05,341 Shvaćaš li što si optužujući me za? 25 00:02:06,406 --> 00:02:07,734 ne sumnjam. 26 00:02:08,520 --> 00:02:10,120 Ti si prolio tu krv. 27 00:02:11,067 --> 00:02:13,148 Pogodio si me u srce. 28 00:02:15,273 --> 00:02:18,133 Ali nemoj biti sretan, ovo te ne bi trebalo usrećiti. 29 00:02:18,513 --> 00:02:19,657 jer... 30 00:02:20,200 --> 00:02:22,577 ...ovo je prljava, krvava pobjeda, Sultanija majka. 31 00:02:26,353 --> 00:02:28,294 Danas nisi ubio samo mog konja. 32 00:02:29,294 --> 00:02:31,618 Ubio si i moju nevinost. 33 00:02:32,499 --> 00:02:33,993 Prolio si krv. 34 00:02:38,959 --> 00:02:42,484 Od sada je ova palača premali za nas oboje. 35 00:04:54,860 --> 00:04:56,523 Što ćeš učiniti, Hurrem? 36 00:04:57,999 --> 00:04:59,545 Ubit ćeš me? 37 00:05:00,752 --> 00:05:03,468 Živim sa Sulejmanovom ljubavi. 38 00:05:04,727 --> 00:05:07,150 Ja sam ljubavnik i rob njegovog veličanstva. 39 00:05:08,719 --> 00:05:12,125 Ako želiš tome stati na kraj, nemoj mi ubiti konja, 40 00:05:13,419 --> 00:05:15,013 Trebao bi me ubiti. 41 00:05:24,815 --> 00:05:26,358 Robinja ne može voljeti, Hurrem. 42 00:05:26,736 --> 00:05:28,872 Ona može imati samo nade i snove. 43 00:05:29,069 --> 00:05:30,609 Vi ste jedan od njih. 44 00:05:30,832 --> 00:05:33,197 Koga briga za tvoje osjećaje? 45 00:05:33,533 --> 00:05:37,732 Ti si konkubina koja je obavezna služiti dinastiji s odanošću. 46 00:05:38,160 --> 00:05:41,441 Priležnica koja treba naše milosrđe i naklonost. 47 00:05:46,059 --> 00:05:48,510 Da sam samo bezvrijedna priležnica... 48 00:05:55,680 --> 00:05:57,214 ...ubij me. 49 00:05:58,339 --> 00:06:00,836 Hajde, što čekaš? 50 00:06:03,445 --> 00:06:06,698 Ako se možeš usuditi, ako si dovoljno moćan... 51 00:06:08,026 --> 00:06:09,986 ...uzmi mi život sada. 52 00:06:24,073 --> 00:06:25,906 Znaš li što se dogodilo? 53 00:06:26,813 --> 00:06:28,982 Konj sultanije Hurem je ubijen. 54 00:06:30,920 --> 00:06:32,346 Bože moj. 55 00:06:34,320 --> 00:06:36,395 Tko se može usuditi takvo što? 56 00:06:57,400 --> 00:06:58,802 Što se ovdje događa? 57 00:07:00,013 --> 00:07:01,977 Vaša Visosti, srećom ste ovdje. 58 00:07:16,553 --> 00:07:18,788 Zaboravljaš tko s kojom razgovaraš, Hurrem. 59 00:07:19,272 --> 00:07:22,796 Ne treba mi tvoj prokleti bodež da te se riješim 60 00:07:23,040 --> 00:07:26,520 Mogu te uništiti odjednom kad god poželim. 61 00:07:27,266 --> 00:07:29,078 Ne bi ni bio zapamćen u ovoj palači. 62 00:07:29,161 --> 00:07:31,213 Uzmi svoj bodež i idi odmah. 63 00:07:41,199 --> 00:07:43,301 Možeš zadržati moj bodež, majko sultanijo. 64 00:07:45,013 --> 00:07:49,326 Podsjetit će te što sam ti rekao i što si mi učinio. 65 00:08:00,105 --> 00:08:01,391 Vaša Visosti. 66 00:08:02,391 --> 00:08:03,718 Hurrem? 67 00:08:08,732 --> 00:08:10,577 Tko joj može ubiti konja? 68 00:08:11,520 --> 00:08:15,329 Tko se smije ubiti dar njegova veličanstva usred bijela dana? 69 00:08:23,240 --> 00:08:26,112 Dosta Daye, dobro sam. Možete otići. 70 00:08:42,303 --> 00:08:43,523 Majka. 71 00:08:45,160 --> 00:08:48,548 Hurrem laže... zar ne? 72 00:08:49,966 --> 00:08:51,792 Ono što je rekla nije bilo u redu. 73 00:08:53,372 --> 00:08:55,070 Kakvo je ovo pitanje, Hatice? 74 00:08:56,740 --> 00:08:58,412 Molim te odgovori mi. 75 00:09:00,926 --> 00:09:02,844 Nisi joj ubio konja. 76 00:09:03,760 --> 00:09:05,101 jeste li 77 00:09:07,766 --> 00:09:09,571 Ne, nisam. 78 00:09:21,612 --> 00:09:23,325 Oprosti mi, majko. 79 00:09:23,706 --> 00:09:25,493 Odbacite već ovu stvar. 80 00:09:41,023 --> 00:09:43,370 Vaša Visosti, Njegovo Veličanstvo nije ovdje. 81 00:09:44,720 --> 00:09:47,128 Gdje je onda? Govoriti. 82 00:09:47,580 --> 00:09:50,495 Njegovo Veličanstvo je otišlo pridružiti se Divanu. 83 00:09:56,733 --> 00:09:59,540 Nadam se da će ovaj Divan biti blagoslovljen. 84 00:10:01,884 --> 00:10:04,645 Kad vrijeme dolazi, svi neprijatelji... 85 00:10:04,728 --> 00:10:07,890 ...Osmanskog Carstvo će biti kažnjeno. 86 00:10:09,839 --> 00:10:13,911 Nevjernik Karlo, želi se osmanski okrenuti licem prema istoku. 87 00:10:14,869 --> 00:10:17,796 Pa da odemo dalje od Crvene jabuke... 88 00:10:18,038 --> 00:10:22,556 ...i boriti se s Perzijancima u prljavština i pustinja istoka. 89 00:10:23,802 --> 00:10:25,386 Nije vrijeme za to. 90 00:10:25,579 --> 00:10:27,006 Prekinut ću ovu smicalicu. 91 00:10:28,377 --> 00:10:30,878 Mi muslimani, blagoslovljeni Božiji podanici... 92 00:10:30,961 --> 00:10:36,637 ...prvo će napraviti Charlesa i Ferdinand plaća, koji je žudio... 93 00:10:36,721 --> 00:10:39,097 ... zemlje koje smo osvojili s našim mačevi. 94 00:10:40,480 --> 00:10:43,918 Charles će vidjeti neodoljivu... 95 00:10:44,074 --> 00:10:46,570 ...i razornu moć Osmanlija. 96 00:10:48,880 --> 00:10:50,776 Naše Carstvo će vrlo brzo započeti kampanju. 97 00:10:50,859 --> 00:10:52,236 Počnite s pripremama. 98 00:10:52,963 --> 00:10:54,596 Pokucat ćemo im na vrata. 99 00:10:54,760 --> 00:10:58,276 Morat će se odreći njihove krune i prijestolja. 100 00:10:58,579 --> 00:11:01,994 Predat će se i tražiti milost. 101 00:11:09,000 --> 00:11:13,973 Ne ovako. Učinit ćeš to kao Nilufer. 102 00:11:21,404 --> 00:11:22,551 Vaša Visosti. 103 00:11:28,533 --> 00:11:31,759 Nisam li ti rekao da ne diraš moju djecu? 104 00:11:32,806 --> 00:11:36,178 Oprostite mi, Vaša Visosti. Htjela je da joj napravim frizuru. 105 00:11:36,886 --> 00:11:39,132 Gdje je druga konkubina? Dovedi je. 106 00:11:40,393 --> 00:11:42,841 sta cekas Dovedi mi je. 107 00:11:50,440 --> 00:11:53,803 - Mama, što se dogodilo? - Ništa mila moja, ne boj se. 108 00:12:01,280 --> 00:12:04,685 Oboje, spakirajte svoje stvari. 109 00:12:05,379 --> 00:12:06,933 Ne želim te ovdje. 110 00:12:07,160 --> 00:12:09,401 Ali Vaša Visosti, Majčina naredba sultanije... 111 00:12:09,485 --> 00:12:11,543 Što je još učinila sultanija majka narediti da učiniš? 112 00:12:13,920 --> 00:12:16,493 Je li ti rekla kako da se i mene riješiš? 113 00:12:18,611 --> 00:12:20,191 Radi što ti kažem. 114 00:12:20,813 --> 00:12:21,917 Izađi van. 115 00:12:23,319 --> 00:12:25,598 Dovedi mi Nilufer i Esmu. 116 00:12:26,726 --> 00:12:29,804 Ne želim te blizu svoje djece. 117 00:12:44,965 --> 00:12:47,958 Kad smo kod kampanje, Vezir Mustafa paša... 118 00:12:48,088 --> 00:12:50,275 ...bit će odgovoran za glavni grad. 119 00:12:55,133 --> 00:12:57,458 Rado, Vaše Veličanstvo. počašćen sam. 120 00:12:58,784 --> 00:13:01,761 Postoji još jedan ukaz koji želim izdati. 121 00:13:02,419 --> 00:13:05,427 Ne možemo započeti ovu važnu kampanju bez vrhovnog zapovjednika. 122 00:13:06,060 --> 00:13:07,346 Ibrahim-paša. 123 00:13:08,233 --> 00:13:12,886 Dajem časnu osmansku vojsku Za vas položaj vrhovnog zapovjednika. 124 00:13:13,334 --> 00:13:14,780 svaka čast 125 00:13:19,751 --> 00:13:21,071 Vaše veličanstvo. 126 00:13:31,760 --> 00:13:35,333 Ibrahim paša, ti si moj Od sada vrhovni zapovjednik. 127 00:13:36,073 --> 00:13:38,825 Ne sumnjam da hoćeš biti uspješan na ovoj poziciji... 128 00:13:38,909 --> 00:13:41,410 ...kao i sve vaše druge pozicije. 129 00:13:50,733 --> 00:13:52,798 Dolikuje li velikom veziru... 130 00:13:53,454 --> 00:13:56,267 i vrhovni zapovjednik biti ista osoba? 131 00:14:00,193 --> 00:14:03,729 Zašto si plakala, mama? Tko te rastužio? 132 00:14:04,079 --> 00:14:05,799 Ne vole nas, kćeri moja. 133 00:14:06,686 --> 00:14:09,363 Oni ne vole tebe, mene i tvoju braću. 134 00:14:10,040 --> 00:14:13,198 Tko nas ne voli? Sultanija majka? 135 00:14:22,497 --> 00:14:24,097 Nilufer, Esma. 136 00:14:25,279 --> 00:14:27,649 Esma, idi do djece. 137 00:14:28,279 --> 00:14:30,408 Brinut ćeš se o njima kao i prije. 138 00:14:32,040 --> 00:14:34,727 - Ali Vaša Visosti... - Samo učini što ti kažem. 139 00:14:36,155 --> 00:14:38,632 Povedi i Mihrimah, hajde. 140 00:14:48,952 --> 00:14:50,258 Vaša Visosti, 141 00:14:51,400 --> 00:14:55,886 Nemojte se ljutiti, ali ako Sultanije Majke čuje ovo, što će učiniti? 142 00:14:56,166 --> 00:14:57,641 Što drugo može učiniti? 143 00:14:58,640 --> 00:15:01,597 Ubila je dar Njegovog Veličanstva za mene. 144 00:15:03,246 --> 00:15:07,555 Taj je konj bio znak ljubav između mene i njegova veličanstva. 145 00:15:08,879 --> 00:15:10,439 Zato je to učinila. 146 00:15:11,759 --> 00:15:13,599 Znam da neće stati na tome. 147 00:15:14,453 --> 00:15:16,786 Kad dobije priliku, ubit će i mene. 148 00:15:19,080 --> 00:15:21,867 Zato ne možemo ni spavati više. 149 00:15:23,240 --> 00:15:25,482 Moramo biti na oprezu cijelo vrijeme. 150 00:15:33,933 --> 00:15:36,929 Pargali, želio sam da imaš sve ovlasti. 151 00:15:38,233 --> 00:15:39,670 Jer ovaj... 152 00:15:42,133 --> 00:15:46,073 ...povećat će našu vojsku i politiku brzina kretanja. 153 00:15:46,157 --> 00:15:48,280 - Zar ne misliš? - Slažem se, vaše veličanstvo. 154 00:15:49,086 --> 00:15:51,145 Zaslužili ste ovaj položaj, Vaša Milosti. 155 00:15:53,834 --> 00:15:58,480 Vaše Veličanstvo, velika je čast da dodijelio si mi tako važan položaj. 156 00:15:59,019 --> 00:16:00,355 Hvala. 157 00:16:06,127 --> 00:16:07,733 Ali što? 158 00:16:18,525 --> 00:16:21,536 S ovim ovlaštenjem imate približio me smrti, Vaše Veličanstvo. 159 00:16:22,146 --> 00:16:25,199 Znaš što ljudi pričaju o meni čak i na tržnici. 160 00:16:26,559 --> 00:16:30,520 Ovo će ovlaštenje biti novi izgovor za one koji me žele potkopati. 161 00:16:31,320 --> 00:16:36,478 Dok sam živ, tko se može usuditi oduzeti ti život? 162 00:16:45,199 --> 00:16:47,118 Edikt je već napisano, Ibrahim-paša. 163 00:16:47,201 --> 00:16:48,847 Nema povratka. 164 00:16:50,593 --> 00:16:53,682 Idi i počni sada s pripremama kampanje. Možete otići. 165 00:16:55,180 --> 00:16:56,518 Kako želite. 166 00:17:12,600 --> 00:17:16,360 Malkocoglu, pozovi Celalzadea. Dat ću napisati novu pravnu odluku. 167 00:17:33,556 --> 00:17:35,263 Sultanija majka. 168 00:17:35,439 --> 00:17:37,889 Majka sultanija se odmara, Sumbul. 169 00:17:38,233 --> 00:17:39,193 Dođi kasnije. 170 00:17:39,277 --> 00:17:42,441 Matron Daye, ne bih se trudio ako nije bilo važno. 171 00:17:47,892 --> 00:17:49,789 Što je to Sumbul? Reci to. 172 00:17:50,016 --> 00:17:51,436 Sultanija Hurem. 173 00:17:52,512 --> 00:17:53,755 Što sada? 174 00:17:53,849 --> 00:17:55,476 Sultanija majka... 175 00:17:57,260 --> 00:18:01,386 Sultanija Hurrem, izbačena priležnice koje si poslao... 176 00:18:02,079 --> 00:18:04,587 ...i uzeo Esmu i Nilufer natrag. 177 00:18:05,092 --> 00:18:06,397 Što da radimo? 178 00:18:09,000 --> 00:18:10,240 Ne čini ništa. 179 00:18:11,260 --> 00:18:14,538 Budući da je tako odana svojim konkubinama, neka ostanu. 180 00:18:14,622 --> 00:18:16,417 Ali majka sultanija... 181 00:18:25,814 --> 00:18:28,047 - Daye. - Da, Vaše Visočanstvo? 182 00:18:28,252 --> 00:18:30,060 Imaš Hurremin bodež, zar ne? 183 00:18:30,680 --> 00:18:32,462 Da, sakrio sam ga. 184 00:18:35,366 --> 00:18:36,905 zašto pitaš 185 00:18:46,670 --> 00:18:49,007 Pošaljite poruku Divanu biti spreman sutra. 186 00:18:49,153 --> 00:18:50,594 Kako zapovijedate, Vaše Veličanstvo. 187 00:18:52,578 --> 00:18:53,711 Vaše veličanstvo. 188 00:18:53,986 --> 00:18:56,156 - Vaša Visosti. - Privatni komornik. 189 00:19:01,148 --> 00:19:02,295 Hurrem? 190 00:19:04,293 --> 00:19:05,641 Što nije u redu? 191 00:19:06,439 --> 00:19:07,785 Je li se nešto dogodilo? 192 00:19:08,720 --> 00:19:10,220 Moram razgovarati s tobom. 193 00:19:11,846 --> 00:19:13,039 uđi. 194 00:19:27,880 --> 00:19:30,135 Izgledaš blijedo. Što nije u redu? 195 00:19:34,360 --> 00:19:35,987 Što se dogodilo? zašto plačeš 196 00:19:36,880 --> 00:19:38,180 Moj konj... 197 00:19:39,046 --> 00:19:40,866 Moja ljubav... je mrtva. 198 00:19:41,858 --> 00:19:44,338 kako to Naredio sam im da ga dobro paze. 199 00:19:45,266 --> 00:19:48,246 Ne zbog bolesti Sulejmane, ne zbog nesreće. 200 00:19:49,693 --> 00:19:52,160 Ubili su ga... bodežom. 201 00:19:52,244 --> 00:19:54,422 I s mojim bodežom. 202 00:19:55,573 --> 00:19:57,667 Tko se može usuditi tako nešto? 203 00:20:01,533 --> 00:20:02,746 ne znam 204 00:20:02,980 --> 00:20:04,292 Vidio sam ga. 205 00:20:05,900 --> 00:20:08,031 Ležao je u krvi. 206 00:20:08,640 --> 00:20:11,557 Baš sam ga jučer hranila rukama. 207 00:20:12,250 --> 00:20:13,317 nemoj plakati 208 00:20:15,760 --> 00:20:17,333 Malkocoglu! 209 00:20:18,366 --> 00:20:19,603 dođi ovamo 210 00:20:33,108 --> 00:20:33,996 Vaše veličanstvo. 211 00:20:34,080 --> 00:20:37,587 Konj kojeg sam poklonio svojoj sultaniji izboden na smrt u mojoj vlastitoj palači! 212 00:20:39,099 --> 00:20:40,390 Tko se to može usuditi? 213 00:20:40,546 --> 00:20:42,705 Tko god da je, dovest ćeš mi ih. 214 00:20:42,913 --> 00:20:45,575 Ti ćeš ih donijeti pa ću im srce iščupati. 215 00:20:45,946 --> 00:20:48,572 Ne brinite, Vaše Veličanstvo. Odmah ću se pobrinuti za to. 216 00:20:48,940 --> 00:20:51,356 Naći ću tu budalu, gdje god bila. 217 00:21:02,123 --> 00:21:03,216 Vaša Visosti. 218 00:21:04,076 --> 00:21:05,256 Ibrahim. 219 00:21:07,726 --> 00:21:09,887 - Dobrodošli. - Hvala. 220 00:21:11,123 --> 00:21:12,123 Što se dogodilo? 221 00:21:12,428 --> 00:21:14,503 Jeste li pronašli ubojicu? Tko je to napravio? 222 00:21:14,813 --> 00:21:16,303 Kakav ubojica? 223 00:21:17,426 --> 00:21:19,226 Netko je ubio Hureminog konja. 224 00:21:20,140 --> 00:21:21,437 Zar ne znate? 225 00:21:22,360 --> 00:21:25,220 Ne, čujem to od tebe. 226 00:21:27,419 --> 00:21:29,499 Hurrem se naljutila kada je čula za to. 227 00:21:29,933 --> 00:21:31,779 Uzela je bodež i suočila se s majkom. 228 00:21:31,862 --> 00:21:32,987 Ona nju krivi. 229 00:21:33,660 --> 00:21:35,240 Možeš li to vjerovati? 230 00:21:36,852 --> 00:21:38,552 To je previše. 231 00:21:40,464 --> 00:21:45,363 Ne mogu razumjeti kako njegovo veličanstvo i majka o tome šute. 232 00:21:50,853 --> 00:21:53,903 Izbodeno je usred bijela dana. Zar nisi ništa čuo? 233 00:21:54,333 --> 00:21:56,291 Stvarno sam tek sada čuo. 234 00:21:57,740 --> 00:21:59,621 Sultanija je jako voljela tog konja. 235 00:22:00,594 --> 00:22:02,278 I ja sam šokirana. 236 00:22:02,580 --> 00:22:06,473 Ispitivao sam sve odjednom. Nitko ništa nije vidio. 237 00:22:10,409 --> 00:22:11,795 Nigar Kalfa? 238 00:22:12,520 --> 00:22:14,148 Ti si bio taj koji je rekao sultaniji. 239 00:22:14,973 --> 00:22:16,663 Reci mi sve što si vidio. 240 00:22:17,612 --> 00:22:18,889 Nisam vidio. 241 00:22:19,166 --> 00:22:21,317 - Rečeno mi je da je mrtav. - Tko je to rekao? 242 00:22:22,726 --> 00:22:24,210 Stražar Bilal Agha. 243 00:22:25,193 --> 00:22:27,619 Otrčao sam sultaniji čim sam to čuo. 244 00:22:27,777 --> 00:22:29,052 Išli smo tamo zajedno. 245 00:22:29,142 --> 00:22:30,695 Konjušari su bili tamo. 246 00:22:31,943 --> 00:22:33,342 Gdje je bodež? 247 00:22:33,692 --> 00:22:35,137 ja ga imam 248 00:22:47,686 --> 00:22:49,457 Ovo je vrlo dragocjen bodež. 249 00:22:49,651 --> 00:22:51,521 To je bodež sultanije Hurem. 250 00:22:53,213 --> 00:22:54,256 Što? 251 00:22:54,382 --> 00:22:55,695 ni ja ne razumijem. 252 00:22:57,139 --> 00:22:59,645 Očito ga je netko uzeo iz njezinih odaja. 253 00:23:03,540 --> 00:23:05,160 Reci mi ako nešto znaš. 254 00:23:05,799 --> 00:23:07,139 ja ne 255 00:23:13,224 --> 00:23:15,692 Dobro onda, pitanje konkubine. 256 00:23:15,775 --> 00:23:18,243 Netko mora vidjeli nešto. 257 00:23:28,337 --> 00:23:29,637 Privatni komornik. 258 00:23:30,267 --> 00:23:33,247 Zadnji put sam vidio taj bodež bio u Niluferinim rukama. 259 00:23:34,411 --> 00:23:35,455 Nilufer? 260 00:23:35,539 --> 00:23:37,597 Sluga sultanije Hurrem. 261 00:23:48,819 --> 00:23:50,355 Nemoj više plakati. 262 00:23:52,440 --> 00:23:55,596 Obećavam ti, tko god ovo učinio platit će za to. 263 00:23:57,258 --> 00:23:58,338 Vidjeti. 264 00:23:58,953 --> 00:24:00,765 Vidite što mi rade. 265 00:24:01,633 --> 00:24:03,353 Bojim se, Sulejmane. 266 00:24:05,280 --> 00:24:06,726 Moja Hurrem. 267 00:24:07,520 --> 00:24:09,068 Moje nasmijano lice. 268 00:24:09,558 --> 00:24:11,792 Moja duboka ljubav, razlog mog postojanja. 269 00:24:12,393 --> 00:24:15,039 Odbaci svoju tugu. Nikad se ne boj. 270 00:24:16,440 --> 00:24:19,907 Tvoj život je moj život. Što oni mogu učiniti? Je li moguće? 271 00:24:21,993 --> 00:24:24,325 Hajde, nemoj se rastuživati. Stani uspravno. 272 00:24:25,480 --> 00:24:27,005 Ostani jaka. 273 00:24:29,939 --> 00:24:33,640 Uskoro ćemo biti razdvojeni dugo vremena. Ne želim se brinuti za tebe. 274 00:24:34,053 --> 00:24:35,504 Što to znači? 275 00:24:36,673 --> 00:24:38,210 Ideš li negdje? 276 00:24:38,593 --> 00:24:42,285 Odlučio sam pokrenuti kampanju. Marširamo do Budima i dalje do Beča. 277 00:24:43,213 --> 00:24:44,967 Ne, ne možete. 278 00:24:45,460 --> 00:24:46,921 Ne idi, Sulejmane. 279 00:24:47,821 --> 00:24:48,914 Hurem. 280 00:24:49,772 --> 00:24:53,010 Kad odeš, bit ću potpuno sam. 281 00:24:53,476 --> 00:24:56,723 Bit će to prilika za moje neprijatelje. Pokušat će mi nauditi. 282 00:24:57,276 --> 00:25:00,570 Kad se vratiš, možda me nećeš naći ovdje. 283 00:25:40,879 --> 00:25:42,224 Što nije u redu? 284 00:25:43,566 --> 00:25:45,621 Je li te uznemirilo ono što sam rekao? 285 00:25:45,759 --> 00:25:47,368 Ne, ne zbog toga. 286 00:25:54,140 --> 00:25:57,582 Donesena je važna odluka danas na Divanu. 287 00:26:00,426 --> 00:26:02,310 Idemo u pohod. 288 00:26:12,180 --> 00:26:13,959 Opet ćemo biti razdvojeni. 289 00:26:15,213 --> 00:26:17,248 Ovdje sam nakratko, Vaša Visosti. 290 00:26:17,699 --> 00:26:19,860 Pripreme će trajati dugo. 291 00:26:21,447 --> 00:26:22,982 Naš cilj je Beč. 292 00:26:23,880 --> 00:26:25,239 Dodatno... 293 00:26:26,843 --> 00:26:28,243 ...ovaj put... 294 00:26:29,036 --> 00:26:32,397 ...pridružit ću se ovoj kampanji kao vrhovni zapovjednik. 295 00:26:35,820 --> 00:26:37,620 Jeste li sada vrhovni zapovjednik? 296 00:26:40,146 --> 00:26:43,798 Ja ću zapovijedati velikom osmanskom vojskom. 297 00:26:46,685 --> 00:26:50,870 Njegovo Veličanstvo mi je dalo najviše mjesto u kampanji. 298 00:26:56,933 --> 00:26:58,567 Zar nisi sretan? 299 00:26:59,246 --> 00:27:01,227 Ibrahime, znam da ćeš biti ljut. 300 00:27:03,446 --> 00:27:05,163 Ali nešto sam učinio. 301 00:27:06,360 --> 00:27:07,627 Što je to? 302 00:27:09,753 --> 00:27:11,900 Vidio sam astrologa Jakupa ef. 303 00:27:14,706 --> 00:27:15,895 Rekao mi je... 304 00:27:17,873 --> 00:27:20,372 Dok jedan od članova vaše obitelji ustaje... 305 00:27:22,053 --> 00:27:23,562 ...postat će moćniji... 306 00:27:24,813 --> 00:27:26,317 ...budite ambiciozniji... 307 00:27:28,000 --> 00:27:29,471 ...i ta moć... 308 00:27:30,440 --> 00:27:31,651 ...ta ambicija... 309 00:27:34,746 --> 00:27:36,612 ...donijet će smrt. 310 00:27:41,413 --> 00:27:44,947 Ne dopustite riječi te prijevare rastužiti vas, vaša visosti. 311 00:27:46,480 --> 00:27:49,078 Moja moć, moj uspon... 312 00:27:49,968 --> 00:27:52,818 ...donijet će samo sreću našoj obitelji. 313 00:28:07,826 --> 00:28:09,540 Jeste li prije vidjeli ovaj bodež? 314 00:28:10,600 --> 00:28:12,360 Znate li čiji je bodež? 315 00:28:15,859 --> 00:28:17,786 Jesi li izgubila jezik curo? Govoriti. 316 00:28:19,106 --> 00:28:20,319 Naravno da sam ga vidio. 317 00:28:21,879 --> 00:28:23,519 Ovo je sultanin bodež. 318 00:28:26,413 --> 00:28:29,865 Onda ste čuli da je sultanin konj ubijen je ovim bodežom. 319 00:28:30,719 --> 00:28:32,359 Čuo sam, da. 320 00:28:34,207 --> 00:28:35,566 Reci mi onda. 321 00:28:37,413 --> 00:28:38,756 Što da ti kažem? 322 00:28:45,926 --> 00:28:47,344 Zašto si to učinio? 323 00:28:48,797 --> 00:28:52,343 Privatni komornik, to je laž, kleveta. 324 00:28:52,986 --> 00:28:54,995 Nisam ništa napravio, kunem se. 325 00:28:59,640 --> 00:29:01,762 Mogu ti odmah prerezati vrat. 326 00:29:03,380 --> 00:29:05,117 Matrona Daye je to vidjela u tvojim rukama. 327 00:29:05,866 --> 00:29:07,387 To je istina, imao sam ga. 328 00:29:08,393 --> 00:29:11,186 Ali čim je Matron Daye to vidjela, uzela je od mene. 329 00:29:11,333 --> 00:29:12,433 Što? 330 00:29:13,172 --> 00:29:14,505 Bio sam u haremu. 331 00:29:16,402 --> 00:29:18,637 Gulshah, Gulshah je došla. 332 00:29:18,721 --> 00:29:19,835 Gulshah? 333 00:29:20,240 --> 00:29:22,136 Sluga sultanije Mahidevran. 334 00:29:23,773 --> 00:29:26,579 Kad je rekla loše stvari o Sultanijo Hurem, naljutio sam se. 335 00:29:27,046 --> 00:29:28,327 Izvadio sam bodež. 336 00:29:28,779 --> 00:29:30,325 Samo sam je htio preplašiti. 337 00:29:32,746 --> 00:29:34,515 Matrona Daye došla je upravo u tom trenutku. 338 00:29:35,320 --> 00:29:37,679 Naljutila se na mene. Uzela ga je od mene. 339 00:29:41,979 --> 00:29:43,636 Što misliš tko je to učinio? 340 00:29:44,819 --> 00:29:46,273 Što misliš tko? 341 00:29:46,963 --> 00:29:49,040 Ima mnogo ljudi. Koga da krivim? 342 00:29:49,244 --> 00:29:50,436 Budite tihi. 343 00:29:50,647 --> 00:29:52,473 Zidovi imaju uši. 344 00:29:53,661 --> 00:29:54,701 Pravi. 345 00:29:56,503 --> 00:29:57,901 Dakle, što ćemo učiniti? 346 00:29:58,603 --> 00:30:00,038 - Ništa. - Ništa? 347 00:30:00,121 --> 00:30:02,103 Hoćemo li ostaviti sultaniju Hurrem na miru? 348 00:30:02,626 --> 00:30:04,720 Mislim da si zaboravio što si mi rekao. 349 00:30:05,153 --> 00:30:06,404 Što sam ti rekao? 350 00:30:06,603 --> 00:30:08,685 Jedna od njih je sultanija, drugi je paša. 351 00:30:08,822 --> 00:30:12,032 Ništa im se neće dogoditi, mi ćemo biti gubitnici, rekao si. 352 00:30:12,213 --> 00:30:13,827 Bio sam tako u pravu. 353 00:30:14,773 --> 00:30:17,477 Dakle, ne bismo se trebali miješati s ovim uopće. 354 00:30:24,838 --> 00:30:27,060 Što dovraga radiš ovdje? 355 00:30:27,144 --> 00:30:29,464 Trebamo li objašnjavati sebe tebi? Otići. 356 00:30:33,812 --> 00:30:35,436 Kunem se da ću te povrijediti. 357 00:30:35,602 --> 00:30:38,222 Budi moj gost. Mislim da si zaboravio tu noć. 358 00:30:38,719 --> 00:30:40,792 Koja noć? Što se dogodilo? 359 00:30:40,913 --> 00:30:44,184 - Ovaj ovdje... - Ma ništa, samo priča gluposti. 360 00:30:45,251 --> 00:30:46,571 Gul Agha. 361 00:30:46,717 --> 00:30:48,076 Nigar Kalfa. 362 00:30:48,160 --> 00:30:50,474 Hajde i pomozi mi malo. 363 00:30:50,720 --> 00:30:53,084 Kao što znate, večeras ne možemo spavati. 364 00:31:01,667 --> 00:31:03,196 Što se dogodilo između vas dvoje? 365 00:31:03,280 --> 00:31:05,314 Nema veze, idemo. 366 00:31:08,859 --> 00:31:11,715 Nilufer Hatun očito laže. 367 00:31:12,320 --> 00:31:14,102 Nisam uzeo nikakav bodež. 368 00:31:14,493 --> 00:31:15,974 Ali vidio si to u njezinoj ruci. 369 00:31:16,057 --> 00:31:17,057 Da. 370 00:31:18,426 --> 00:31:21,718 Vidjeli ste tako neprocjenjivo bodež u ruci konkubine... 371 00:31:21,801 --> 00:31:23,482 ...i ništa nisi napravio, je li tako? 372 00:31:23,886 --> 00:31:26,192 Ona je u sultanijinoj službi. 373 00:31:26,746 --> 00:31:29,009 Pitao sam je, rekla je da jest povjerena joj. 374 00:31:29,557 --> 00:31:31,236 Pa sam joj rekao da ga vrati 375 00:31:31,320 --> 00:31:33,240 Mislio sam da nije kod nje usluga više. 376 00:31:33,838 --> 00:31:34,998 tako je. 377 00:31:35,407 --> 00:31:37,677 Zato sam bila ljuta i rekao joj da ga vrati. 378 00:31:39,460 --> 00:31:40,830 Što je ona kriva? 379 00:31:41,960 --> 00:31:43,349 Tko ju je odbacio? 380 00:31:43,546 --> 00:31:46,524 Majka sultanija smatrala je to prikladnim. 381 00:31:47,306 --> 00:31:50,517 Konkubina nije bila obaviještena o tome. 382 00:31:51,447 --> 00:31:54,019 Možda je mislila Sultanija Hurem ju je otpustila. 383 00:32:01,173 --> 00:32:03,387 Privatni komornik gospodine, Gulshah Hatun je ovdje. 384 00:32:03,719 --> 00:32:04,907 Pusti je unutra. 385 00:32:12,160 --> 00:32:13,731 Dođi, Gulshah Hatun. 386 00:32:21,813 --> 00:32:25,659 Čuo sam da ste se svađali s Nilufer Hatun prije nekoliko dana. 387 00:32:26,627 --> 00:32:27,811 Je li tako? 388 00:32:32,419 --> 00:32:33,587 Rekao sam je li tako? 389 00:32:35,226 --> 00:32:36,226 Da. 390 00:32:36,777 --> 00:32:38,857 Napala me bodežom. 391 00:32:40,172 --> 00:32:42,687 Srećom, Matron Daye me spasila. 392 00:32:46,326 --> 00:32:47,787 Što se tada dogodilo? 393 00:32:48,819 --> 00:32:49,927 onda... 394 00:32:52,300 --> 00:32:53,599 Govori, djevojko. 395 00:32:56,607 --> 00:32:58,833 Onda me Matron Daye poslala. 396 00:33:01,092 --> 00:33:02,399 Privatni komornik gospodine. 397 00:33:03,133 --> 00:33:05,623 Ako je ispitivanje gotovo, idem. 398 00:33:06,386 --> 00:33:09,561 Znaš, Sultanija majka trebao bi me čekati. 399 00:33:42,747 --> 00:33:45,038 Ova žena je učinila sve rekla je da će učiniti. 400 00:33:45,121 --> 00:33:47,147 Nisam je mogao zaustaviti ne ma koliko se trudio. 401 00:33:47,513 --> 00:33:50,980 Ojačat će dok ona ostvaruje svoje ciljeve. 402 00:34:04,678 --> 00:34:07,018 - Bali beg. - Vaše Veličanstvo? 403 00:34:12,972 --> 00:34:14,852 kakva je situacija Jeste li što naučili? 404 00:34:15,206 --> 00:34:17,043 Još nisam saznao tko je to učinio. 405 00:34:17,332 --> 00:34:18,944 Ali uskoro ću pronaći krivca. 406 00:34:19,172 --> 00:34:20,835 Kako je sultanija? 407 00:34:21,600 --> 00:34:23,000 Stvarno se boji. 408 00:34:23,260 --> 00:34:26,230 Ona je tužna. Jako je voljela tog konja. 409 00:34:30,710 --> 00:34:32,063 Malkocoglu. 410 00:34:33,338 --> 00:34:36,829 Tko god stoji iza toga, nemojte oklijevajte vršiti pritisak na njih. 411 00:34:36,912 --> 00:34:39,272 Ne dopustite da se zataška. Jasno? 412 00:34:39,539 --> 00:34:41,029 Razumijem, Vaše Veličanstvo. 413 00:34:41,113 --> 00:34:42,899 Ne opraštajte onima koji su zanemarili svoje dužnosti. 414 00:34:42,982 --> 00:34:44,142 Izreći potrebnu kaznu. 415 00:34:44,398 --> 00:34:45,730 ne brini. 416 00:35:05,052 --> 00:35:06,566 Hurem, pojedi nešto. 417 00:35:09,647 --> 00:35:10,874 Vaše veličanstvo. 418 00:35:11,920 --> 00:35:13,564 Malkocoglu, dođi. 419 00:35:17,734 --> 00:35:19,354 Vaše Veličanstvo, Vaša Visosti. 420 00:35:19,987 --> 00:35:21,596 - Dobro jutro. - I tebi. 421 00:35:22,159 --> 00:35:25,492 Obavještava se odbor Divan. Doći će kako ste naredili. 422 00:35:26,087 --> 00:35:27,120 Dobro. 423 00:35:28,169 --> 00:35:29,242 Bali beg. 424 00:35:29,986 --> 00:35:31,370 Jeste li pronašli ubojicu? 425 00:35:32,257 --> 00:35:33,876 Osobno to istražujem. 426 00:35:34,206 --> 00:35:36,360 Ta će stvar biti riješena danas. 427 00:35:46,496 --> 00:35:47,736 Vaša Visosti. 428 00:35:48,120 --> 00:35:50,280 uz vaše dopuštenje, imam pitanje za vas. 429 00:35:51,280 --> 00:35:52,436 ja slušam. 430 00:35:52,570 --> 00:35:55,836 Tvoj sluga Nilufer Hatun, jesi li joj dao bodež? 431 00:35:55,980 --> 00:35:57,555 Da, dao sam joj ga. Zašto? 432 00:35:58,112 --> 00:35:59,617 Sumnjate li na nju? 433 00:36:00,399 --> 00:36:01,989 Samo razmatram svaku mogućnost. 434 00:36:02,072 --> 00:36:03,534 Nema šanse, ona to ne bi učinila. 435 00:36:04,732 --> 00:36:06,252 Vjerujem joj u potpunosti. 436 00:36:08,480 --> 00:36:09,881 Ona mi je odana. 437 00:36:10,525 --> 00:36:12,480 Postoji li netko na koga sumnjate? 438 00:36:13,189 --> 00:36:14,198 br. 439 00:36:14,607 --> 00:36:17,358 Ali tko god je to učinio, mora budi moćna osoba... 440 00:36:17,653 --> 00:36:21,127 ...ili postoji netko važno tko ih štiti. 441 00:36:53,777 --> 00:36:55,357 Ibrahim-paša. 442 00:37:08,508 --> 00:37:10,602 Jakup ef. 443 00:37:14,146 --> 00:37:18,686 I dalje se ne ponašaš pristojno čak i nakon što je otpušten iz palače. 444 00:37:19,705 --> 00:37:20,971 Očito je. 445 00:37:25,900 --> 00:37:28,491 Nastavljate li ovdje s prijevarama? 446 00:37:29,787 --> 00:37:31,766 Govorim samo ono što vidim. 447 00:37:34,398 --> 00:37:37,746 Koje ideje ste stavili na glavu sultanije Hatidže? 448 00:37:39,840 --> 00:37:43,285 Čije si joj laži rekao? 449 00:37:44,079 --> 00:37:47,482 Sultanija je preslaba da čuje istinu. 450 00:37:51,053 --> 00:37:52,269 Je li tako? 451 00:37:55,339 --> 00:37:56,574 Je li tako? 452 00:37:59,444 --> 00:38:01,200 Onda mi reci. 453 00:38:02,013 --> 00:38:05,032 Što su "istine"? 454 00:38:09,606 --> 00:38:11,403 Osjećam krv, Pasha. 455 00:38:12,613 --> 00:38:17,015 Miris je čak i na bijele mramorne stepenice palače. 456 00:38:19,713 --> 00:38:21,369 Ta krv je tvoja krv. 457 00:39:41,280 --> 00:39:43,234 Kada ćeš krenuti? 458 00:39:46,847 --> 00:39:49,550 Kad su pripreme završene. Imamo vremena. 459 00:39:50,460 --> 00:39:51,894 Hoće li i Ibrahim otići? 460 00:39:52,533 --> 00:39:55,566 Naravno da hoće. Ovaj put kao moj vrhovni zapovjednik. 461 00:39:56,681 --> 00:39:58,120 Pitam se. 462 00:39:58,380 --> 00:40:00,418 Koliko će se Paša uzdići? 463 00:40:02,186 --> 00:40:04,675 Pitate li se koliko visoko će se popeti? 464 00:40:07,240 --> 00:40:09,111 Sljedeći korak je moje prijestolje. 465 00:40:09,800 --> 00:40:11,975 Ali o tome ne može ni sanjati. 466 00:40:12,207 --> 00:40:14,667 Budući da nije član dinastije. 467 00:40:14,986 --> 00:40:16,802 Ali on je mladoženja obitelji. 468 00:40:17,670 --> 00:40:19,160 Možda će to ipak htjeti. 469 00:40:19,320 --> 00:40:22,800 Znate, ljudska duša ne može imati dovoljno. 470 00:40:23,419 --> 00:40:25,009 On nije Osmanov sin. 471 00:40:25,993 --> 00:40:28,485 On je Ibrahim iz Parge. Ne zaboravi to. 472 00:40:29,793 --> 00:40:33,120 Vrati se u svoju odaju. Nisi mogao spavati cijelu noć. Dobro se odmori. 473 00:40:49,480 --> 00:40:51,876 Tko je od vas bio odgovoran za sultanina konja? 474 00:40:52,086 --> 00:40:55,179 Svi smo odgovorni. Ali ja sam jučer bio odgovoran. 475 00:41:00,419 --> 00:41:03,138 - Gdje si bio prošlog jutra? - Otišao sam na farmu Kilic Agha. 476 00:41:03,693 --> 00:41:07,230 - Zašto si otišao? - Rečeno mi je da provjerim nove konje. 477 00:41:07,889 --> 00:41:09,129 Tko ti je to rekao? 478 00:41:09,399 --> 00:41:11,361 Gul Agha. Poslao je poruku noć prije. 479 00:41:12,487 --> 00:41:14,234 Zar nisi nikoga postavio na svoje mjesto? 480 00:41:24,120 --> 00:41:25,852 Gdje ste tada bili? 481 00:41:26,465 --> 00:41:29,118 Donijeli su užitke iz palače neko doba noći. 482 00:41:29,652 --> 00:41:33,059 pojela sam malo. Tada mi se spavalo. 483 00:41:33,560 --> 00:41:35,319 Ujutro sam se jedva probudio. 484 00:41:35,800 --> 00:41:38,329 Kad sam došao ovamo, našao sam konj koji se bori za život. 485 00:41:38,760 --> 00:41:40,306 Posvuda je bilo krvi. 486 00:41:46,753 --> 00:41:49,970 Dovedite sve stražare koji su bili na straži jučer ujutro i noć prije. 487 00:41:50,293 --> 00:41:51,467 Kako zapovijedaš. 488 00:42:02,770 --> 00:42:04,270 Fidan Hatun. 489 00:42:13,031 --> 00:42:14,338 Agha. 490 00:42:19,766 --> 00:42:23,040 Rečeno mi je da postoji ubojica konja u haremu. 491 00:42:23,406 --> 00:42:24,592 Jeste li vidjeli? 492 00:42:24,676 --> 00:42:26,316 Kako da znam, moj Agha? 493 00:42:27,432 --> 00:42:29,872 Ali znate kako postaviti podmukle zamke. 494 00:42:32,029 --> 00:42:33,295 Sumbul Agha. 495 00:42:35,480 --> 00:42:36,709 zašto si ovdje 496 00:42:36,793 --> 00:42:38,675 Moj Agha, imam jako važne stvari za reći. 497 00:42:51,086 --> 00:42:52,357 Što je bilo? 498 00:42:52,599 --> 00:42:55,117 Vidio sam ko je ubio konja sultanije Hurem. 499 00:42:55,859 --> 00:42:58,475 Dakle, niste vidjeli nikoga sumnjivog. 500 00:42:58,632 --> 00:43:00,045 Ne, nismo. 501 00:43:02,147 --> 00:43:04,134 Stavite konjušare i stražare u tamnice. 502 00:43:04,241 --> 00:43:06,154 Svi koji su zanemarili svoju dužnost bit će kažnjen. 503 00:43:06,237 --> 00:43:08,548 Chamberlaine Gospodine, nemojte to činiti molim vas, Ja sam nevin. 504 00:43:08,632 --> 00:43:10,652 - Ni ja! - Imaj milosti. 505 00:43:10,736 --> 00:43:12,027 Uzmi ih. 506 00:43:22,619 --> 00:43:23,988 Što je, Sumbul? 507 00:43:24,433 --> 00:43:26,032 Privatni komornik gospodine. 508 00:43:28,806 --> 00:43:30,753 - Tko je to? - Battal Agha. 509 00:43:31,237 --> 00:43:33,244 Ima ti nešto za reći. 510 00:43:33,586 --> 00:43:34,600 Govoriti. 511 00:43:34,753 --> 00:43:37,214 Vidio sam Nilufer Hatun kako ulazi konjušnica jučer. 512 00:43:37,333 --> 00:43:40,135 Nisam sumnjao jer sam mislio provjeravala je konja. 513 00:43:40,280 --> 00:43:43,394 Ali kad sam čuo za situaciju, Sjetio sam se toga. Imala je bodež. 514 00:43:44,582 --> 00:43:45,335 Jeste li sigurni? 515 00:43:45,418 --> 00:43:47,763 sigurna sam. Vidio sam to vlastitim očima. 516 00:43:47,847 --> 00:43:50,699 - Zašto onda nisi ništa rekao? - Danas sam čuo za incident. 517 00:43:58,886 --> 00:44:00,693 Dovedi mi Nilufer Hatun. 518 00:44:06,586 --> 00:44:09,864 Zašto se skupio Divan, Ibrahim paša? Znate li zašto? 519 00:44:10,543 --> 00:44:13,437 Njegovo Veličanstvo je željelo da se upoznamo. Ne znam ni ja zašto. 520 00:44:13,959 --> 00:44:16,027 Objavit će na sastanku Divana. 521 00:44:16,893 --> 00:44:19,189 Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo. 522 00:44:29,569 --> 00:44:30,922 Ibrahim-paša. 523 00:44:31,006 --> 00:44:32,842 Želim da ovo pročitate u Divanu. 524 00:44:48,576 --> 00:44:52,929 Nilufer, reci im da donesu malo mlijeka i podsjeti ih na čistu krpu. 525 00:44:57,703 --> 00:44:58,963 Nilufer. 526 00:44:59,513 --> 00:45:01,193 Gdje ti je pamet? 527 00:45:04,739 --> 00:45:06,492 Razmišljam o sultaniji. 528 00:45:07,600 --> 00:45:08,951 Tako je tužna. 529 00:45:10,232 --> 00:45:12,870 Sigurno je shrvana jer joj je konj uginuo. 530 00:45:13,272 --> 00:45:16,151 U štali ima mnogo konja. Gledaj ti svoja posla. 531 00:45:24,720 --> 00:45:25,800 Djevojke. 532 00:45:26,655 --> 00:45:29,241 - Dobar dan. - Hvala ti, Agha. 533 00:45:30,425 --> 00:45:31,931 Nilufer. 534 00:45:32,900 --> 00:45:34,237 Dođi sa mnom. 535 00:45:35,159 --> 00:45:38,382 - Što se dogodilo, moj Agha? - Ne postavljaj pitanja. 536 00:45:39,026 --> 00:45:40,466 Hajde, slijedi me. 537 00:45:51,660 --> 00:45:54,920 Privatni komornik Bali Bey rekao je da sam istražuje stvar. 538 00:45:55,333 --> 00:45:56,598 Mora biti uskoro. 539 00:45:56,947 --> 00:45:59,165 Moji neprijatelji će biti uhvaćeni. 540 00:45:59,475 --> 00:46:02,240 Vaše Visočanstvo, naravno ovo će izaći na vidjelo. 541 00:46:02,777 --> 00:46:04,403 Što će se onda dogoditi? 542 00:46:04,813 --> 00:46:07,147 Tko može išta učiniti majci sultaniji? 543 00:46:09,533 --> 00:46:11,077 Bilo bi dovoljno razotkriti je. 544 00:46:11,287 --> 00:46:15,776 Barem sultan Sulejman vidi pravo lice njegove majke. 545 00:46:17,846 --> 00:46:20,963 Vaša Visosti, Nilufer je bila pod pritiskom puno sinoć. 546 00:46:21,840 --> 00:46:24,929 Kakva šteta. Što ako je ona okrivljena? 547 00:46:27,313 --> 00:46:28,556 Tko bi u to povjerovao? 548 00:46:28,926 --> 00:46:30,402 To je očita laž. 549 00:46:31,766 --> 00:46:33,217 Usput, gdje je ona? 550 00:46:34,753 --> 00:46:36,281 Bila je u tvojoj sobi. 551 00:46:39,790 --> 00:46:41,672 Gul Agha, Nigar Kalfa. 552 00:46:41,756 --> 00:46:44,236 Odluka je donesena. Njegovo Veličanstvo počinje kampanju. 553 00:46:45,000 --> 00:46:46,405 Pa odlaze. 554 00:46:51,833 --> 00:46:54,346 Ovo je jedinstvena prilika za moje neprijatelje. 555 00:46:55,187 --> 00:46:58,275 Kad se sultan Sulejman vrati, Neću biti u ovoj palači. 556 00:46:59,800 --> 00:47:01,116 gdje ćeš biti 557 00:47:01,200 --> 00:47:03,064 Vjerojatno u grobu... 558 00:47:04,260 --> 00:47:05,945 ...ili na dnu mora. 559 00:47:10,546 --> 00:47:15,198 Slavim uzvišenog Allaha koji ispunjava moje želje: 560 00:47:16,270 --> 00:47:20,456 Njegova palača koja priliči Njegovom jedinstvu, ima odgovarajuća vrata za to. 561 00:47:20,978 --> 00:47:24,768 Naredbe entiteta koji je uskrsnuo izašao iz... 562 00:47:24,954 --> 00:47:26,808 ...i daju se kroz ova sveta vrata. 563 00:47:27,354 --> 00:47:32,699 Čak i svojstvo spomenuto u Kur'anu: "Imovina daješ kome hoćeš" 564 00:47:33,483 --> 00:47:37,191 ...daje ta sveta palača kroz ta sveta vrata. 565 00:47:40,944 --> 00:47:44,916 Moja pravila i zakoni se primjenjuju po cijelom svijetu. 566 00:47:45,867 --> 00:47:48,719 U našim krajevima, kroz postojanje poslušnosti Bogu... 567 00:47:48,802 --> 00:47:51,918 ...i Njegov prorok koji je diktirano Kur'anom... 568 00:47:52,001 --> 00:47:55,117 ...danas se moja zapovijed posvuda poštuje. 569 00:47:58,626 --> 00:48:03,358 imenovao sam Ibrahim pašu kao vrhovni zapovjednik... 570 00:48:03,994 --> 00:48:06,141 ...za zaštitu zemlje pod mojom vladavinom. 571 00:48:08,186 --> 00:48:11,358 Povisio sam mu plaću od 2 milijuna srebrnjaka... 572 00:48:11,487 --> 00:48:13,750 ...na 3 milijuna srebrnjaka. 573 00:48:17,366 --> 00:48:20,472 Znat će se da on predstavlja moje riječi... 574 00:48:21,458 --> 00:48:26,519 ..i nitko neće odstupiti njegove naredbe... 575 00:48:27,785 --> 00:48:29,678 ...i bit će poslušani. 576 00:48:38,679 --> 00:48:40,771 Dok sam živ... 577 00:48:41,066 --> 00:48:44,558 ...Ibrahim-paša je jedini autoritet... 578 00:48:44,954 --> 00:48:49,403 ... poduzeti bilo koju mjeru i nametnuti bilo koju kazna... 579 00:48:50,927 --> 00:48:52,991 ...a da me ne morate pitati. 580 00:49:06,379 --> 00:49:08,478 Moji subjekti ne mogu glumiti... 581 00:49:08,960 --> 00:49:11,377 ...protiv mog edikta. 582 00:49:27,118 --> 00:49:28,185 uđi. 583 00:49:41,955 --> 00:49:43,260 Nilufer Hatun. 584 00:49:46,120 --> 00:49:48,813 Viđeni ste kako ulazite u štalu s bodežom. 585 00:49:57,640 --> 00:49:58,958 laži. 586 00:49:59,287 --> 00:50:01,996 Kunem se da nisam ništa učinio. 587 00:50:06,579 --> 00:50:07,819 nemoj plakati 588 00:50:10,617 --> 00:50:12,777 Ako želiš da štitim ti, onda bi mi trebala pomoći. 589 00:50:13,143 --> 00:50:14,541 Ti ćeš mi reći sve što znaš. 590 00:50:16,026 --> 00:50:17,825 Ja sam nevin. 591 00:50:18,793 --> 00:50:19,998 Zašto bih to trebao učiniti? 592 00:50:20,081 --> 00:50:22,738 Nemam nikoga osim sultanije Hurem u ovoj palači. 593 00:50:23,339 --> 00:50:25,034 Možda vam je netko drugi prišao... 594 00:50:25,652 --> 00:50:27,430 ...s darovima i zlatom. 595 00:50:27,630 --> 00:50:29,870 Možda su vam prijetili i zbunili vas. Je li tako? 596 00:50:30,225 --> 00:50:32,109 Ne, nikada. 597 00:50:32,746 --> 00:50:35,954 Radije bih umro nego izdao sultaniju. 598 00:50:36,833 --> 00:50:38,527 Ali oni su te izdali. 599 00:50:39,793 --> 00:50:41,516 Prvo je rečeno da imaš bodež. 600 00:50:42,492 --> 00:50:45,119 Tada su mi rekli da ti ušao u konjušnicu. 601 00:50:46,486 --> 00:50:47,998 Saberi se, curo. 602 00:50:48,294 --> 00:50:50,397 Koriste vas kao mamac. Zar ne vidiš? 603 00:51:01,560 --> 00:51:03,288 Zato ćeš šutjeti. 604 00:51:04,812 --> 00:51:05,950 U redu onda. 605 00:51:06,520 --> 00:51:08,241 Večeras ćete biti pogubljeni. 606 00:51:09,095 --> 00:51:10,209 Stražari. 607 00:51:11,139 --> 00:51:12,462 Odvedite je u tamnice. 608 00:51:16,239 --> 00:51:17,439 komornik gospodine. 609 00:51:17,523 --> 00:51:18,806 sta cekas 610 00:51:20,470 --> 00:51:21,700 Ne! 611 00:51:22,659 --> 00:51:23,699 u redu 612 00:51:24,294 --> 00:51:25,707 Dobro, razgovarat ću. 613 00:51:25,965 --> 00:51:26,965 Ostavi je. 614 00:51:29,899 --> 00:51:31,034 Izađi van. 615 00:51:39,967 --> 00:51:41,586 slušam te. 616 00:51:44,011 --> 00:51:45,678 Te noći, mislim... 617 00:51:47,002 --> 00:51:48,769 ...noć kad je konj uginuo. 618 00:51:50,633 --> 00:51:52,457 Spavao sam u zoru. 619 00:52:24,458 --> 00:52:26,679 - Matron Daye? - Dođi sa mnom. 620 00:52:47,766 --> 00:52:49,881 On čeka da te odvede. 621 00:52:51,086 --> 00:52:52,236 kamo 622 00:52:52,383 --> 00:52:55,438 On će te odvesti na brod i plovi do mora. 623 00:52:55,914 --> 00:52:58,057 Onda će ti staviti vreću na glavu. 624 00:52:59,939 --> 00:53:02,711 Nakon toga će vas baciti živ u more. 625 00:53:07,806 --> 00:53:09,758 Bit ćeš hrana za ribe. 626 00:53:10,866 --> 00:53:12,017 Pokaži milosrđe. 627 00:53:12,928 --> 00:53:14,068 Nemoj me ubiti. 628 00:53:14,840 --> 00:53:17,467 Možeš se vratiti u svoj topli krevet pod jednim uvjetom. 629 00:53:18,953 --> 00:53:21,042 Učinit ću sve što želiš. 630 00:53:29,680 --> 00:53:31,453 Nisam imao drugih mogućnosti. 631 00:53:33,746 --> 00:53:35,726 Da nisam učinio što je rekla... 632 00:53:42,806 --> 00:53:44,338 sramim se. 633 00:53:46,033 --> 00:53:47,709 Izdao sam sultaniju. 634 00:53:51,025 --> 00:53:52,516 Molim te, nemoj joj reći. 635 00:53:52,886 --> 00:53:53,886 Šteta. 636 00:53:55,407 --> 00:53:56,789 Kakva šteta. 637 00:54:00,239 --> 00:54:02,615 Dok te je sultanija Hurem danas branila. 638 00:54:03,152 --> 00:54:05,325 Rekla je da ti vjeruje i da si joj odan. 639 00:54:10,480 --> 00:54:11,577 Nemoj biti tužan. 640 00:54:13,779 --> 00:54:16,667 Brinuo si se za svoje život kao i svi ostali ovdje. 641 00:54:22,472 --> 00:54:23,978 Što će se sada dogoditi? 642 00:54:25,753 --> 00:54:27,375 Što ćeš mi učiniti? 643 00:54:30,453 --> 00:54:32,682 Njegovo Veličanstvo će odlučiti. 644 00:54:39,613 --> 00:54:41,118 Što je, Pargali? 645 00:54:44,506 --> 00:54:46,125 Jeste li bez riječi? 646 00:54:50,606 --> 00:54:52,500 Ne sviđa ti se odluka koju sam donio? 647 00:54:52,705 --> 00:54:54,138 Naravno da ne, Vaše Veličanstvo. 648 00:54:54,579 --> 00:54:58,537 Nikada nisam dovodio u pitanje tvoje odluke u životu sam ih uvijek ispunjavao. 649 00:55:00,193 --> 00:55:03,982 Shvatio sam neke od njih a ja sam pokušao razumjeti ostatak. 650 00:55:04,860 --> 00:55:07,241 Je li ovo jedan od njih probajte razumjeti? 651 00:55:13,258 --> 00:55:17,622 Rekli ste mi da je vrhovni zapovjednik još te bliže smrti... 652 00:55:18,212 --> 00:55:22,008 ...i htio sam te spasiti od tog straha. 653 00:55:24,160 --> 00:55:26,682 Čuj i znaj ovo, Pargali: 654 00:55:27,278 --> 00:55:30,404 Tvoj život je pod mojom zaštitom. 655 00:55:32,480 --> 00:55:35,262 Štitim te čak i od sebe ovom odlukom. 656 00:55:36,947 --> 00:55:39,452 Razgovarajmo o pripremama kampanje. 657 00:55:48,339 --> 00:55:51,088 Nilufer, Esma, gdje ste? 658 00:55:58,841 --> 00:56:00,088 Da, Vaša Visosti. 659 00:56:00,360 --> 00:56:02,516 - Gdje je Nilufer? - Još se nije vratila. 660 00:56:02,813 --> 00:56:04,617 - Gdje je otišla? - Ne znam 661 00:56:04,820 --> 00:56:07,155 Sumbul Agha je došao po nju. 662 00:56:08,140 --> 00:56:10,672 Idi je provjeri. Saznaj gdje je. 663 00:56:17,986 --> 00:56:20,102 Majka sultanija, njeno visočanstvo je ovdje. 664 00:56:31,860 --> 00:56:33,114 Sultanija majka. 665 00:56:33,506 --> 00:56:35,326 Oprostite, smetam vam. 666 00:56:38,239 --> 00:56:40,058 Daye, čekaj vani. 667 00:56:56,492 --> 00:56:57,756 Što je bilo? 668 00:56:58,099 --> 00:57:00,049 Upravo sam ispitivao Nilufer. 669 00:57:00,563 --> 00:57:02,160 Priznala je. 670 00:57:02,660 --> 00:57:05,265 Pa priznala je svoje zločine, ta budala! 671 00:57:05,780 --> 00:57:08,124 Onda je odmah kaznite. 672 00:57:09,246 --> 00:57:11,006 Ali rekla je još jedno stvar, sultanija majka. 673 00:57:11,959 --> 00:57:15,600 Prema onome što je rekla, Matrona Daye ju je natjerala na to. 674 00:57:17,926 --> 00:57:19,057 Što to znači? 675 00:57:19,141 --> 00:57:21,238 Ujutro ju je probudila konj je ubijen. 676 00:57:21,347 --> 00:57:23,797 Prijetila joj je da će je ubiti ako nije učinila ono što je rekla. 677 00:57:24,833 --> 00:57:26,302 Jeste li vjerovali u to? 678 00:57:26,713 --> 00:57:28,161 kako se usuđuješ 679 00:57:28,540 --> 00:57:32,863 Zar ne znaš da je Matrona Daye moja oči i uši u haremu? 680 00:57:33,373 --> 00:57:35,475 Sumnjate li na mojih 40 godine sobarice... 681 00:57:35,612 --> 00:57:38,378 ...zbog nečeg drskog priležnica rekla? 682 00:57:38,645 --> 00:57:39,732 Vaša Visosti... 683 00:57:39,816 --> 00:57:43,211 Samo pokušavam upaliti svjetlo o tome po nalogu Njegovog Veličanstva. 684 00:57:45,320 --> 00:57:47,745 Ako imate dokaz, recite mi. 685 00:57:48,273 --> 00:57:50,897 Sam ću kazniti Dayea. 686 00:57:51,406 --> 00:57:54,718 Ali ako ti nemaš dokaz, ja ću pazi na ovu uvredu upućenu njoj... 687 00:57:54,802 --> 00:57:57,661 ...kao uvreda prema meni, znaj to. 688 00:57:58,646 --> 00:58:01,000 Naravno da ne, sultanijo majko. Kako da se usuđujem? 689 00:58:03,179 --> 00:58:06,903 Vojni komornik, već konkubina priznala svoj zločin. 690 00:58:07,514 --> 00:58:09,256 Učinite potrebnu stvar odmah. 691 00:58:09,492 --> 00:58:16,323 Osim toga, nitko neće znati što je rekla o Matroni Daye. 692 00:58:17,492 --> 00:58:19,022 Osobito njegovo veličanstvo. 693 00:58:19,473 --> 00:58:25,016 Jer ne želim mt lion's dragocjeni um biti zauzet takvim lažima. 694 00:58:26,406 --> 00:58:27,799 razumiješ li me 695 00:58:31,433 --> 00:58:33,695 Vaše Veličanstvo, siguran sam Charles obranit će dvorac. 696 00:58:33,779 --> 00:58:36,796 Zato što se ne može usuditi u žestoku bitku. 697 00:58:37,000 --> 00:58:38,742 Stoga su topovi vrlo važni. 698 00:58:39,099 --> 00:58:42,668 Trebali bismo uzeti opsadne topove, čak i proizvoditi nove. 699 00:58:43,626 --> 00:58:44,999 U pravu si, Pargali. 700 00:58:46,726 --> 00:58:50,842 Ali prije Beča, imamo cijelu Ugarsku ponovno osvojiti. 701 00:58:51,954 --> 00:58:53,514 Pripreme se moraju ubrzati. 702 00:58:54,162 --> 00:58:56,562 Trebalo bi krenuti u kampanju što prije. 703 00:58:57,072 --> 00:58:59,920 Trebali bismo biti pred vratima Beča najkasnije do srpnja. 704 00:59:01,432 --> 00:59:03,793 Jer ne želim biti uhvatila zima. 705 00:59:10,373 --> 00:59:12,604 Vaše Veličanstvo, Bali Bey je ovdje. 706 00:59:12,766 --> 00:59:14,048 Pusti ga unutra. 707 00:59:19,795 --> 00:59:21,015 Vaše Veličanstvo. 708 00:59:21,460 --> 00:59:23,688 - Vaša Milosti. - Dođi, Malkocoglu. 709 00:59:23,920 --> 00:59:27,211 Pridružite nam se. Govorimo o pripreme kampanje. 710 00:59:34,959 --> 00:59:37,972 Htjeli ste da istražim incident koji se dogodio jučer. 711 00:59:38,732 --> 00:59:40,271 Da, jeste li pronašli tko je to bio? 712 00:59:40,779 --> 00:59:41,951 Nilufer Hatun. 713 00:59:45,079 --> 00:59:46,314 Jeste li sigurni? 714 00:59:47,293 --> 00:59:49,400 Ona je Hurremin najodaniji sluga. 715 00:59:49,792 --> 00:59:53,126 U suzama je sve priznala. Ona se srami. 716 00:59:53,386 --> 00:59:56,496 Molila me da ne kažem sultaniji Hurrem o njezinoj izdaji. 717 01:00:02,786 --> 01:00:04,584 Koje je vaše osobno mišljenje? 718 01:00:06,880 --> 01:00:08,367 Vaše Veličanstvo, mislim... 719 01:00:10,480 --> 01:00:12,313 Ona nema razloga za to. 720 01:00:27,564 --> 01:00:28,935 Esma, što se dogodilo? 721 01:00:29,458 --> 01:00:30,678 Gdje je Nilufer? 722 01:00:30,973 --> 01:00:32,364 Zašto se nije vratila? 723 01:00:32,448 --> 01:00:34,318 Pretražio sam cijeli harem, Vaša Visosti. 724 01:00:34,487 --> 01:00:36,259 Ali nisam mogao pronaći Nilufer. 725 01:00:36,953 --> 01:00:38,936 Nema je nigdje. 726 01:00:40,520 --> 01:00:42,124 Gdje je nestala? 727 01:00:43,573 --> 01:00:45,990 Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo. 728 01:00:49,046 --> 01:00:50,139 Majka. 729 01:00:55,767 --> 01:00:56,857 Što se dogodilo moj lave? 730 01:00:56,941 --> 01:00:59,937 Majko, saznao sam tko je ubio konja Poklonio sam Hurrem. 731 01:01:02,087 --> 01:01:04,161 Stvarno? Tko je izdajica? 732 01:01:05,120 --> 01:01:06,920 Jedna od Hurreminih slugu. 733 01:01:07,500 --> 01:01:08,721 Nilufer. 734 01:01:08,953 --> 01:01:12,378 Ali majko, to je očito ne može to učiniti sama. 735 01:01:12,700 --> 01:01:15,188 Još ne znam tko ju je savjetovao. 736 01:01:17,026 --> 01:01:21,891 Očito tko god joj je naredio namjeravao to okriviti mene. 737 01:01:22,679 --> 01:01:25,780 Mislim da je naredbu izdao njoj najbliži: Hurrem. 738 01:01:26,646 --> 01:01:28,426 Nilufer je njezina konkubina. 739 01:01:29,920 --> 01:01:34,140 Majka, jedan incident za drugim. 740 01:01:35,413 --> 01:01:37,798 Ako reda neće biti držan u haremu... 741 01:01:38,573 --> 01:01:40,603 ...ja ću se morati osobno pobrinuti za to. 742 01:01:59,081 --> 01:02:00,248 Vaša Visosti. 743 01:02:00,838 --> 01:02:02,478 Obavijestit ću njegovo veličanstvo da ste ovdje. 744 01:02:02,672 --> 01:02:04,392 Došao sam razgovarati s tobom. 745 01:02:05,859 --> 01:02:06,901 Stvarno? 746 01:02:10,060 --> 01:02:11,878 Slušam vas, Vaša Visosti. 747 01:02:14,439 --> 01:02:15,790 Gdje je Nilufer? 748 01:02:16,393 --> 01:02:19,083 Sumbul mi je rekao da ju je uzeo po vašoj narudžbi. 749 01:02:19,640 --> 01:02:22,104 Nema novosti, ne znamo gdje je. 750 01:02:23,893 --> 01:02:25,025 gdje je ona 751 01:02:25,913 --> 01:02:27,318 Što si joj napravio? 752 01:02:47,240 --> 01:02:48,358 Što se dogodilo? 753 01:02:48,954 --> 01:02:51,433 Zašto si došao ovamo? Što ćeš mi učiniti? 754 01:02:51,517 --> 01:02:52,610 smiri se 755 01:02:54,358 --> 01:02:56,506 Želim vidjeti sultaniju Hurrem. Odvedi me k njoj. 756 01:03:38,913 --> 01:03:40,279 Moj Mehmete. 757 01:03:42,673 --> 01:03:44,356 Moj mali lav. 758 01:03:44,722 --> 01:03:47,200 Vaše Visočanstvo, sultanija Hurrem nije ovdje. 759 01:03:47,293 --> 01:03:49,135 Ako želiš, odmah ću je nazvati. 760 01:03:49,366 --> 01:03:50,448 Nema potrebe. 761 01:03:50,934 --> 01:03:53,274 Došao sam vidjeti svoje unuke. 762 01:03:55,635 --> 01:03:56,742 Mihrimah? 763 01:03:59,403 --> 01:04:00,963 Moja lijepa djevojka. 764 01:04:11,915 --> 01:04:15,032 Što nije u redu, draga moja? Jeste li bolesni? 765 01:04:15,273 --> 01:04:17,260 Ne sviđaš nam se. 766 01:04:18,432 --> 01:04:21,355 Ne sviđaju ti se moja majka i braća. 767 01:04:21,752 --> 01:04:23,567 Ni ti se meni ne sviđaš. 768 01:05:58,866 --> 01:06:00,147 Nastavi. 769 01:06:01,207 --> 01:06:02,970 Vaše Visočanstvo, nastavite. 770 01:06:03,338 --> 01:06:04,547 To je dosta. 771 01:06:04,859 --> 01:06:06,161 Vježbat ću kasnije. 772 01:06:25,966 --> 01:06:27,521 Što si radio danas? 773 01:06:30,046 --> 01:06:31,940 kad odlazis 774 01:06:33,053 --> 01:06:35,219 Naše će pripreme završiti na proljeće. 775 01:06:43,373 --> 01:06:44,820 Što nije u redu? 776 01:06:45,939 --> 01:06:47,646 Nešto te muči? 777 01:06:50,399 --> 01:06:51,500 danas... 778 01:06:52,537 --> 01:06:53,975 ...na Divanu... 779 01:06:54,819 --> 01:06:59,261 ...moj život je počašćen s uvjerenje Njegovog Veličanstva. 780 01:07:01,399 --> 01:07:02,758 Dok je živ... 781 01:07:03,540 --> 01:07:06,967 ...nikad neću biti osuđen na smrt. 782 01:07:12,706 --> 01:07:14,445 Zašto je to bilo potrebno? 783 01:07:14,993 --> 01:07:16,467 Takvo osiguranje. 784 01:07:17,553 --> 01:07:20,119 Sada držim sav autoritet Carstva. 785 01:07:27,040 --> 01:07:29,248 Osjećam se kao da nosim košulja Nessusa. 786 01:07:54,784 --> 01:07:55,970 Sultanija majka. 787 01:08:02,319 --> 01:08:03,958 Došao sam vidjeti svoje unuke. 788 01:08:04,310 --> 01:08:05,952 gdje si bio 789 01:08:06,173 --> 01:08:08,223 Kad je Nilufer tako iznenada nestala... 790 01:08:09,006 --> 01:08:10,784 ...pitao sam se o njoj. 791 01:08:11,580 --> 01:08:13,345 Jadna djevojka je ubijena. 792 01:08:13,806 --> 01:08:14,878 čuo sam. 793 01:08:15,200 --> 01:08:16,702 Moj lav je naredio. 794 01:08:17,880 --> 01:08:18,986 Sultanija majka. 795 01:08:20,339 --> 01:08:22,289 Koliko još žrtava da ti dam? 796 01:08:23,339 --> 01:08:25,317 Kada će tvoja ljutnja prestati? 797 01:08:26,286 --> 01:08:27,428 Dan kad umrem? 798 01:08:27,688 --> 01:08:28,767 Hurem. 799 01:08:29,660 --> 01:08:32,040 Koga briga za tvoj bezvrijedni život? 800 01:08:32,706 --> 01:08:34,522 Zabrinut sam za svoje unuke. 801 01:08:35,133 --> 01:08:37,681 Mihrimah je upravo rekla da me ne voli. 802 01:08:39,133 --> 01:08:41,652 Očito se trujete djeca protiv mene. 803 01:08:45,069 --> 01:08:46,071 Sultanija majka... 804 01:08:46,155 --> 01:08:52,187 Tko si ti da brkaš sultaniju um iz moje krvi, iz krvi dinastije? 805 01:08:53,173 --> 01:08:55,835 Ovo je moje posljednje upozorenje, Hurem. Znaj svoje mjesto. 806 01:08:56,240 --> 01:08:58,636 Ne smatrajte se jednakima kraljevskoj obitelji. 807 01:08:58,720 --> 01:09:00,278 Nemojte misliti da ste jedan od njih. 808 01:09:00,580 --> 01:09:03,228 Inače ću povesti svoje unuke daleko od tebe. 809 01:09:03,800 --> 01:09:05,732 Nikada ih više nećete vidjeti. 810 01:09:39,585 --> 01:09:42,268 Trebao bi pogledati u moje oči, ne mač, moj prinče. 811 01:09:44,993 --> 01:09:46,097 Uzmi ga. 812 01:09:50,818 --> 01:09:51,890 U redu. 813 01:10:03,550 --> 01:10:04,717 Malkocoglu. 814 01:10:04,919 --> 01:10:06,654 Naučio sam baratati mačem. 815 01:10:07,286 --> 01:10:10,658 Umjesto kneževskog mača, Želim trenirati s pravim mačem. 816 01:10:10,889 --> 01:10:12,565 Dogodit će se kad za to dođe vrijeme. 817 01:10:13,026 --> 01:10:14,469 I ja to želim. 818 01:10:15,206 --> 01:10:16,686 Hajde, moj prinče. 819 01:10:24,725 --> 01:10:26,558 Moj otac neće uzeti ja opet u kampanju. 820 01:10:26,701 --> 01:10:28,258 Volio bih da mogu poći s tobom. 821 01:10:28,726 --> 01:10:29,989 Bez žurbe, moj prinče. 822 01:10:30,320 --> 01:10:33,008 Imat ćemo još mnogo kampanja. Osvojit ćemo svijet. 823 01:10:35,440 --> 01:10:38,149 Idemo sad. Vrijeme je da se oprostimo od njegovog veličanstva. 824 01:10:42,275 --> 01:10:43,275 dođi 825 01:10:56,830 --> 01:10:58,230 Vaša Visosti. 826 01:11:02,448 --> 01:11:03,815 Došlo je vrijeme. 827 01:11:04,303 --> 01:11:06,592 Ne želim se oprostiti. 828 01:11:08,419 --> 01:11:12,747 ako Bog da, Vratit ću se s velikom pobjedom. 829 01:11:13,926 --> 01:11:15,297 Nemoj biti tužan. 830 01:11:19,173 --> 01:11:21,167 Ali imam molbu. 831 01:11:22,513 --> 01:11:24,957 Boravak u palači Topkapi dok se ne vratim. 832 01:11:26,570 --> 01:11:27,696 br. 833 01:11:28,693 --> 01:11:31,800 - Čekat ću te ovdje. - Brinut ću se za tebe. 834 01:11:33,159 --> 01:11:34,523 Ne bi trebala. 835 01:11:35,753 --> 01:11:37,034 dobro sam 836 01:11:38,819 --> 01:11:40,515 Moja jedina želja... 837 01:11:41,646 --> 01:11:43,461 ...je da se vratiš neozlijeđen. 838 01:11:45,586 --> 01:11:48,245 Obećajem ti. vratit ću se. 839 01:11:59,452 --> 01:12:01,808 Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo. 840 01:12:14,206 --> 01:12:17,593 Moj lave, stvarno vjerujem da ćeš se vratiti velikom pobjedom. 841 01:12:18,080 --> 01:12:20,709 Neka ti Bog otvori put i naoštri svoj mač. 842 01:12:20,801 --> 01:12:22,534 - Amin. - Amin. 843 01:12:46,481 --> 01:12:47,834 Vaše veličanstvo. 844 01:12:53,359 --> 01:12:54,878 Ne zaboravite mi pisati. 845 01:12:55,286 --> 01:12:57,546 Volio bih znati kako si. 846 01:13:26,200 --> 01:13:28,153 Majko, tebi je moj harem povjeren. 847 01:13:28,893 --> 01:13:30,185 Posebno... 848 01:13:31,680 --> 01:13:33,118 ...Sultanija Hurrem. 849 01:13:37,446 --> 01:13:38,523 Kao što znate. 850 01:13:40,480 --> 01:13:42,575 Posljednji ju je incident jako rastužio. 851 01:13:42,960 --> 01:13:45,205 Ako ćeš biti uz nju, osjećat će se sigurno. 852 01:13:49,380 --> 01:13:51,008 Ne brini. 853 01:14:01,126 --> 01:14:02,647 Bog s tobom. 854 01:15:06,819 --> 01:15:09,409 4 mjeseca kasnije. 855 01:15:11,339 --> 01:15:13,899 Budimska palača. 856 01:16:53,661 --> 01:16:56,529 Mohačko polje kolovoza 1529. 857 01:17:02,022 --> 01:17:04,599 Zapovjedite svim pukovnijama da se kreću brže. 858 01:17:04,798 --> 01:17:07,463 Bili smo prespori već zbog kiše i blata. 859 01:17:08,493 --> 01:17:11,325 Bili smo prisiljeni ostaviti teške topove. 860 01:17:12,646 --> 01:17:14,438 Ne želim više gubiti vrijeme. 861 01:17:14,694 --> 01:17:16,820 Moramo marširati do Beča što prije. 862 01:17:17,369 --> 01:17:19,549 Svatko mora dati sve od sebe. 863 01:17:21,830 --> 01:17:25,569 Vaše Veličanstvo, mnogi su napustili Budim palača jučer. Svima se žuri. 864 01:17:25,892 --> 01:17:28,934 Budim ćemo opsjedati i osvojiti najkasnije sljedeći tjedan. 865 01:17:33,212 --> 01:17:35,808 Sultan Sulejman se nastanio u Mohaču. 866 01:17:38,367 --> 01:17:40,518 Moramo otići odavde... 867 01:17:41,381 --> 01:17:42,890 ...prije nego stigne njegova okrutna vojska. 868 01:17:45,913 --> 01:17:48,395 Nadvojvodo Vaša Visosti, naše pripreme su gotove. 869 01:17:49,059 --> 01:17:50,675 Možemo čak i otići sada. 870 01:17:50,996 --> 01:17:53,847 Idemo onda. Moramo stići do Beča. 871 01:17:53,994 --> 01:17:56,654 Obavijestite prinčeve, sastat ćemo se godine u Beču. 872 01:18:01,149 --> 01:18:02,556 Sultan Suleyman Khan. 873 01:18:02,935 --> 01:18:05,135 Održao si obećanje. 874 01:18:05,753 --> 01:18:08,412 Izražavam vam svoju zahvalnost u ime moje nacije. 875 01:18:09,253 --> 01:18:12,958 Nadvojvoda Ferdinand ukrao krunu koju nije zaslužio... 876 01:18:13,834 --> 01:18:17,576 ...i on je vladao našom zemljom mjesecima. 877 01:18:19,219 --> 01:18:21,046 Budim je još uvijek okupiran. 878 01:18:21,693 --> 01:18:26,264 Ali oni će otići iz Budima kad saznaju marširaju Osmanlije. 879 01:18:26,593 --> 01:18:30,410 Ne može razmišljati o borbi protiv vaše vrhovne vojske. 880 01:18:31,920 --> 01:18:35,926 Ali on će uzeti svetu krunu i pobjeći. 881 01:18:36,588 --> 01:18:38,145 Janos Zapolya. 882 01:18:39,766 --> 01:18:41,802 Održali smo obećanje. 883 01:18:42,526 --> 01:18:45,283 Tvoje će prijestolje i kruna biti vratio vam se. 884 01:18:45,643 --> 01:18:50,722 Sve dok vladaš. 885 01:18:51,419 --> 01:18:55,607 Ili pronaći kralja koji bi to zadržao bilo bi neizbježno. 886 01:18:58,280 --> 01:18:59,318 razumijem. 887 01:18:59,847 --> 01:19:01,362 Ja to jako dobro razumijem. 888 01:19:03,489 --> 01:19:06,505 Bali Bey, ova misija je tvoja. 889 01:19:07,008 --> 01:19:10,045 Idi i uzmi krunu prije nego što stigne u Beč. 890 01:19:18,280 --> 01:19:20,037 Vatikanska palača. 891 01:19:22,016 --> 01:19:26,587 Sultan Sulejman će marširati na Beč sa svojom vojskom, Vaša Svetosti. 892 01:19:27,240 --> 01:19:29,460 Približava se Buda iz Mohača. 893 01:19:29,543 --> 01:19:31,764 Kralj Charles je tražeći tvoju pomoć. 894 01:19:33,677 --> 01:19:37,970 Upozorio sam Charlesa a nadvojvoda Ferdinand prije. 895 01:19:38,520 --> 01:19:44,606 Vodili su pogrešnu politiku po otimajući svetu Krunu i zauzimajući Budim. 896 01:19:45,527 --> 01:19:51,086 Pokušali su Perzijance borba protiv Turaka uzalud. 897 01:19:53,520 --> 01:19:57,000 Nitko neće podržati Charlesa. 898 01:21:37,086 --> 01:21:38,166 Vatikanska palača. 899 01:21:38,609 --> 01:21:41,279 Kažu sultan Sulejman približava se Beču. 900 01:21:42,199 --> 01:21:44,598 Ako ta opsada bude uspješna... 901 01:21:45,101 --> 01:21:47,797 ...to bi bio kraj Kršćanski svijet. 902 01:21:49,091 --> 01:21:53,328 Možda je Luther u pravu ne boreći se protiv Turaka. 903 01:21:53,939 --> 01:22:00,607 Ako stvari krenu po zlu, možemo surađivati sa sultanom Sulejmanom. 904 01:22:10,400 --> 01:22:13,180 Vaše veličanstvo, kruno ugarskog kralja je uzeto natrag. 905 01:22:22,959 --> 01:22:24,266 Bali beg. 906 01:22:24,413 --> 01:22:26,725 Odnesi ovo sada u Budim... 907 01:22:27,754 --> 01:22:29,222 ...i stavi ga na Zapolyu. 908 01:22:30,821 --> 01:22:32,603 Vaše Veličanstvo, oprostite na ponašanju, ali... 909 01:22:32,875 --> 01:22:35,407 Je li moje mjesto da to učinim dok si ti ovdje? 910 01:22:36,159 --> 01:22:37,586 Da, Bali Bey. 911 01:22:38,626 --> 01:22:40,836 Zapolya će dobiti svoju krunu od osmanskog heroja poput tebe... 912 01:22:40,919 --> 01:22:44,471 ...posebno od mog privatnog komornika. Što bi drugo mogao poželjeti? 913 01:22:51,766 --> 01:22:53,446 Moramo krenuti cestom. 914 01:22:54,559 --> 01:22:56,127 Beč nas čeka. 915 01:22:57,160 --> 01:22:58,825 Imamo važan posao. 916 01:23:03,133 --> 01:23:04,326 Ibrahim-paša. 917 01:23:06,241 --> 01:23:08,600 Vidite kako ga sultan Sulejman cijeni. 918 01:23:09,316 --> 01:23:10,932 Zapolja nije dostojan ove časti. 919 01:23:11,752 --> 01:23:14,932 Kako može kralj koji je izgubio krunu ponovno biti kralj? 920 01:23:16,067 --> 01:23:17,398 Moćni europski... 921 01:23:18,154 --> 01:23:20,157 ...tko bolje poznaje Habsburgovce... 922 01:23:20,885 --> 01:23:23,036 ...trebao sjediti na mađarskom prijestolju. 923 01:23:23,687 --> 01:23:25,182 Signore Gritti? 924 01:23:26,513 --> 01:23:28,339 Imaš nekoga u svojim mislima. 925 01:23:31,162 --> 01:23:32,529 Očito. 926 01:23:33,026 --> 01:23:34,106 WHO? 927 01:23:38,086 --> 01:23:39,520 Jesi li to ti? 928 01:23:42,783 --> 01:23:43,923 Bečka palača. 929 01:23:44,007 --> 01:23:45,577 Naš moćni car. 930 01:23:46,695 --> 01:23:48,726 Obavještavamo vi da smo spremni... 931 01:23:48,810 --> 01:23:51,921 ...da podržim vašu borbu protiv Turaka. 932 01:23:55,760 --> 01:23:59,177 30.000 pješaka i 2.000 konjanika iz Bohemije. 933 01:23:59,722 --> 01:24:03,575 Iz Moravske se prikuplja 25.000 vojnika. 934 01:24:03,759 --> 01:24:11,650 Osim toga, naše trupe će doći iz Bavarska, Saska, Vestfalija i Šleska. 935 01:24:14,020 --> 01:24:15,074 ali... 936 01:24:17,180 --> 01:24:18,590 Ali što? 937 01:24:21,017 --> 01:24:22,733 Zauzvrat za našu podršku... 938 01:24:24,047 --> 01:24:26,908 ...vjerujemo da ćete nas i vi podržati. 939 01:24:28,866 --> 01:24:30,483 Što to znači? 940 01:24:32,487 --> 01:24:36,763 Kako vam mogu pomoći kad su nam Turci na pragu? 941 01:24:38,213 --> 01:24:41,746 Molimo vas da ublažite svoj stav protiv luterana. 942 01:25:24,438 --> 01:25:25,618 Gul Agha. 943 01:25:25,902 --> 01:25:26,928 Vaša Visosti! 944 01:25:28,651 --> 01:25:30,422 Oprostite mi Vaša Visosti, Sad ću ga očistiti. 945 01:25:31,392 --> 01:25:33,717 Zaboravi sada. Poslije ćeš čistiti. 946 01:25:38,326 --> 01:25:40,633 - Moram ti nešto reći. - Da, Vaša Visosti. 947 01:25:41,097 --> 01:25:42,277 Gul Agha. 948 01:25:43,166 --> 01:25:45,952 - Dovedite mi Jakup ef. - Smjesta, Vaša Visosti. 949 01:25:59,627 --> 01:26:02,140 Hajde, brzo, nemoj ga ispustiti. 950 01:26:03,184 --> 01:26:06,596 Prestani buljiti tamo! Provjerite meso i rižu, hajde. 951 01:26:13,149 --> 01:26:16,009 - Šeker aga. - Agha moj, imaš li želju? 952 01:26:16,422 --> 01:26:20,356 Sačuvaj mi najbolji, najmekši dio od mesa. 953 01:26:20,440 --> 01:26:23,649 Moj Agha, ovo je od životinje Sultanija Mahidevran žrtvovana. 954 01:26:23,832 --> 01:26:26,730 Slušaj me, čuvaj mi koju kilu! 955 01:26:26,906 --> 01:26:29,847 Nekoliko? Možda bih trebao dati ti cijelu kravu? 956 01:26:30,325 --> 01:26:33,653 Pošto si rekao krava, gdje je ta krava Sumbul? 957 01:26:45,733 --> 01:26:49,533 Sultanija majka. Moje sultanije. 958 01:26:59,500 --> 01:27:01,276 Jeste li podijelili meso ljudima? 959 01:27:01,419 --> 01:27:04,855 Isporučili smo meso oni u potrebi, Vaša Visosti. 960 01:27:05,546 --> 01:27:09,320 Svi se mole za tebe i sultanija Mahidevran. 961 01:27:10,233 --> 01:27:14,394 Kažu "Neka ih Bog blagoslovi". 962 01:27:14,547 --> 01:27:16,420 Neka Bog blagoslovi njegovo veličanstvo. 963 01:27:16,906 --> 01:27:19,924 Primio sam toliko blagoslova od fontana koje je sagradio za mene. 964 01:27:21,372 --> 01:27:24,324 Nadam se da će se vratiti s pobjedom što prije. 965 01:27:24,440 --> 01:27:26,563 - Insallah, amin. - Amin. 966 01:27:35,793 --> 01:27:39,415 Harem je dugo bio miran. Bilo je tiho. 967 01:27:39,819 --> 01:27:43,972 Njegovo Veličanstvo je povjerilo sultaniji Hurrem sultaniji majci, zato. 968 01:27:44,056 --> 01:27:45,635 Ona ne može ništa. 969 01:27:45,726 --> 01:27:46,955 Ona ne može nego... 970 01:27:48,166 --> 01:27:49,890 Ova tišina nije dobra. 971 01:27:50,800 --> 01:27:52,674 Uskoro će izbiti oluja... 972 01:27:53,073 --> 01:27:54,473 ...Kažem ti. 973 01:27:55,748 --> 01:27:56,882 Gul Agha. 974 01:27:57,636 --> 01:27:58,763 Vaša Visosti. 975 01:27:59,125 --> 01:28:01,857 Najdarežljivija od sultanija, dobrodošla. 976 01:28:06,160 --> 01:28:07,664 Što se ovdje događa? 977 01:28:11,313 --> 01:28:15,435 Sultanija Mahidevran je osnovala dobrotvorne ustanove u Aksarayu i Balatu. 978 01:28:15,992 --> 01:28:20,834 Poslužuje se puno mesa, užici će biti posluženi u večernjim satima. 979 01:28:23,706 --> 01:28:25,617 Sada svi pričaju o njoj. 980 01:28:26,120 --> 01:28:27,963 Mole se za nju, zar ne? 981 01:28:29,513 --> 01:28:30,600 Pravo. 982 01:28:31,240 --> 01:28:33,047 I ja se želim baviti dobročinstvom. 983 01:28:33,992 --> 01:28:36,338 Što mogu učiniti više od nje? 984 01:28:43,580 --> 01:28:46,328 Najvažnija je sveta zemlja. 985 01:28:46,813 --> 01:28:49,810 Ako činiš dobročinstvo za Mekku i Kabu, svi bi čuli za to. 986 01:28:50,253 --> 01:28:52,473 Svi će pričati o tebi. 987 01:28:54,480 --> 01:28:55,677 Do Kabe? 988 01:29:03,340 --> 01:29:06,820 Moja Hatice, pojedi nešto. Postao si slabiji. 989 01:29:07,560 --> 01:29:09,195 Dobro sam, majko. 990 01:29:14,459 --> 01:29:16,752 Nije mi ugodno kad si tamo sam. 991 01:29:29,684 --> 01:29:30,804 Sultanija majka. 992 01:29:31,253 --> 01:29:32,561 S vašim dopuštenjem. 993 01:29:40,520 --> 01:29:42,905 U redu, ja ću se pobrinuti za to. Možeš ići. 994 01:29:55,388 --> 01:29:56,588 Majka. 995 01:29:57,420 --> 01:30:01,346 Ako mi dopuštate, volio bih imati Nigar Kalfa opet sa mnom. 996 01:30:02,410 --> 01:30:03,430 U redu. 997 01:30:03,760 --> 01:30:06,955 Puno joj je bolje. Vrijedna je kao i prije. 998 01:30:07,159 --> 01:30:09,969 Može barem ostati s tobom dok se Ibrahim ne vrati. 999 01:30:10,479 --> 01:30:11,547 To bi bilo dobro. 1000 01:30:12,158 --> 01:30:15,226 - Gulfem može malo odahnuti. - Nemojte tako govoriti, Vaša Visosti. 1001 01:30:16,353 --> 01:30:17,821 Daye, jesi li čuo to? 1002 01:30:18,112 --> 01:30:19,458 Jesam, Sultanijo majko. 1003 01:30:38,921 --> 01:30:40,501 Sultanija Mahidevran. 1004 01:30:41,239 --> 01:30:45,768 Neka tvoji izvori donesu sreću i uvijek imati vode. 1005 01:30:47,208 --> 01:30:48,435 Sultanija majka. 1006 01:30:49,445 --> 01:30:52,979 ako mi dopustiš, I ja bih se volio baviti dobrotvornim radom. 1007 01:31:02,465 --> 01:31:03,878 Nigar Kalfa. 1008 01:31:06,827 --> 01:31:09,867 Pripremite se, ići ćete Palača sultanije Hatidže. 1009 01:31:09,951 --> 01:31:11,080 Odakle to? 1010 01:31:11,262 --> 01:31:13,062 Sultanija Hatidže to sama želi. 1011 01:31:14,613 --> 01:31:17,086 Dobro, ali paša me vratio ovamo. 1012 01:31:18,260 --> 01:31:19,987 Ne mogu se vratiti kad on nije ovdje. 1013 01:31:20,132 --> 01:31:22,313 Zapravo ne želim ni tebe poslati. 1014 01:31:22,753 --> 01:31:24,491 Ali nema se što učiniti. 1015 01:31:25,360 --> 01:31:27,045 Ići ćeš sutra. 1016 01:31:27,819 --> 01:31:29,325 Obavite pripreme. 1017 01:31:35,480 --> 01:31:37,262 Što ću sada? 1018 01:31:39,400 --> 01:31:43,438 Zavjetovao sam se za njegovo veličanstvo siguran povratak. 1019 01:31:44,626 --> 01:31:46,246 Što želiš učiniti? reci mi 1020 01:31:46,330 --> 01:31:50,412 Želim graditi karavansare, kupke i fontane... 1021 01:31:50,496 --> 01:31:52,997 ...u svete zemlje, Mekku i Kabu. 1022 01:31:53,966 --> 01:31:55,590 Naravno ako mi dopustiš. 1023 01:32:00,259 --> 01:32:01,979 Dakle, svete zemlje. 1024 01:32:02,393 --> 01:32:03,892 Ne smeta mi to. 1025 01:32:06,185 --> 01:32:10,614 Ali da bismo to učinili, moramo dobiti mišljenje šejhul-islama. 1026 01:32:10,733 --> 01:32:12,735 Stvarno? Zašto? 1027 01:32:13,108 --> 01:32:14,541 Ovo je put. 1028 01:32:15,262 --> 01:32:18,258 Ako nađe za shodno, Dopustit ću i tebi. 1029 01:32:19,859 --> 01:32:21,091 Što da radim? 1030 01:32:22,153 --> 01:32:25,974 Reci Sumbulu da napiše pismo u vaše ime Njegovoj Svetosti. 1031 01:32:45,593 --> 01:32:46,733 Majka? 1032 01:32:47,598 --> 01:32:50,366 - Jesi li se pomirio s njom? - Pomiriti se? 1033 01:32:50,973 --> 01:32:53,355 Ruke su mi vezane zbog mog lava. 1034 01:32:55,443 --> 01:32:57,498 Vidite što ona želi učiniti? 1035 01:32:58,000 --> 01:33:00,697 Tko je ona da radi dobrotvorni rad za Kabu? 1036 01:33:19,733 --> 01:33:24,396 Što je prikladno o ovoj stvari? 1037 01:33:26,293 --> 01:33:28,437 Molim vas za odgovor. 1038 01:33:29,240 --> 01:33:30,961 Hurem, Haseki. 1039 01:33:35,060 --> 01:33:36,220 Jeste li vi to napisali? 1040 01:33:36,766 --> 01:33:38,606 Pišem, Vaša Visosti. 1041 01:33:38,849 --> 01:33:42,069 Rano ću objaviti ujutro ako Bog da. 1042 01:33:43,160 --> 01:33:44,752 Kada ću dobiti odgovor? 1043 01:33:45,493 --> 01:33:46,599 Neće biti kasno. 1044 01:33:47,219 --> 01:33:49,985 Trebali bismo dobiti odgovor navečer. 1045 01:33:52,900 --> 01:33:54,000 Dobro. 1046 01:34:11,006 --> 01:34:12,680 Još se nisi spakirao? 1047 01:34:13,999 --> 01:34:16,272 Neću otići noću, gospođice Daye. 1048 01:34:16,367 --> 01:34:19,336 Bi li bilo loše? Počet ćeš raditi ujutro. 1049 01:34:19,420 --> 01:34:21,120 Uopće ne želim ići. 1050 01:34:21,319 --> 01:34:23,466 - Želim... - Zaboravi na to. 1051 01:34:25,600 --> 01:34:27,542 Sultanija vas je sama pozvala. 1052 01:34:28,520 --> 01:34:30,240 Je li tvoje mjesto da odbiješ? 1053 01:34:30,635 --> 01:34:32,562 - Matrona Daye... - Nigar Kalfa. 1054 01:34:33,718 --> 01:34:35,111 Znaj svoje mjesto. 1055 01:34:35,750 --> 01:34:37,137 Jednom ti je oprošteno. 1056 01:34:37,546 --> 01:34:39,451 Ovaj put te nitko ne može spasiti. 1057 01:34:41,079 --> 01:34:43,118 Ako ne želite služiti palači... 1058 01:34:43,568 --> 01:34:45,276 ...možemo te vjenčati. 1059 01:34:45,620 --> 01:34:47,767 Dobro, dobro Matron Daye. 1060 01:34:48,173 --> 01:34:49,414 ja šutim. 1061 01:35:16,512 --> 01:35:19,355 Možemo li nazvati Mehmeta? Možemo sjediti zajedno. 1062 01:35:20,706 --> 01:35:21,913 Zašto se truditi? 1063 01:35:25,079 --> 01:35:27,523 Nemojte se previše zbližavati s Hurreminom djecom. 1064 01:35:28,093 --> 01:35:30,426 Ti si najstariji princ, nemoj to zaboraviti. 1065 01:35:30,510 --> 01:35:32,120 Ali oni su moja braća i sestre. 1066 01:35:32,647 --> 01:35:34,590 Moj otac želi da ih uzdržavam. 1067 01:35:39,213 --> 01:35:42,330 Vaše Visočanstvo, imate li kakvih želja? 1068 01:35:43,625 --> 01:35:46,862 Nigar Kalfa je kanila otići u Današnja palata sultanije Hatidže. 1069 01:35:47,758 --> 01:35:52,695 Pripremi krunicu od žada, odnijet će ga sultaniji. 1070 01:35:53,720 --> 01:35:56,010 Odmah ću se pobrinuti za to, Vaša Visosti. 1071 01:36:46,290 --> 01:36:47,337 Sultanija majka. 1072 01:36:48,003 --> 01:36:49,678 Šejhul-islam kaže da... 1073 01:36:49,807 --> 01:36:55,148 ...nije prikladno za konkubinu činiti dobrotvorno djelo za svete zemlje. 1074 01:36:58,219 --> 01:37:01,562 Odnesi to Hurrem odmah i pročitao joj to u lice. 1075 01:37:02,246 --> 01:37:06,250 Čut će zašto to nije prikladno i shvati tko je ona. 1076 01:37:07,360 --> 01:37:08,895 Smjesta, Sultanija Majko. 1077 01:37:19,253 --> 01:37:21,195 Najelegantnija od sultanija. 1078 01:37:21,802 --> 01:37:22,822 Gul Agha. 1079 01:37:23,986 --> 01:37:25,059 Što se dogodilo? 1080 01:37:26,386 --> 01:37:28,026 Jeste li razgovarali s Yakup-efendijom? 1081 01:37:29,079 --> 01:37:30,322 Kad dolazi? 1082 01:37:30,740 --> 01:37:33,345 Ujutro sam otišao da ga vidim, Vaša Visosti. 1083 01:37:33,953 --> 01:37:35,585 Ali vrata su bila zaključana. 1084 01:37:35,911 --> 01:37:37,798 Onda sam čuo od njegovog brata da... 1085 01:37:38,417 --> 01:37:40,110 ...Jakup efendija je umro. 1086 01:37:43,359 --> 01:37:44,359 Umro je? 1087 01:37:46,008 --> 01:37:47,008 Zašto? 1088 01:37:47,092 --> 01:37:50,622 Pronađen je mrtav u svojoj kući. Prepolovili su ga... 1089 01:37:50,979 --> 01:37:52,766 ...i odrezali su mu jezik. 1090 01:37:55,300 --> 01:37:57,492 Bog zna u što je bio uključen. 1091 01:38:09,954 --> 01:38:12,207 - Vaša Visosti. - Matrona Daye. 1092 01:38:13,543 --> 01:38:15,206 Što Sultanija Majka opet naređuje? 1093 01:38:15,326 --> 01:38:18,213 Odgovor za pismo koje si napisao... 1094 01:38:18,296 --> 01:38:21,701 ...šejhul-islamu Ibn-i Kemal ef. 1095 01:38:24,307 --> 01:38:25,425 Stvarno? 1096 01:38:26,299 --> 01:38:27,885 Što piše? Pročitaj sada. 1097 01:38:33,459 --> 01:38:38,219 Šejhul-islam nije našao ovaj zahtjev prihvatljiv i primjeren... 1098 01:38:38,448 --> 01:38:41,186 ...jer si konkubina, sluškinja. 1099 01:38:42,553 --> 01:38:43,897 Što to znači? 1100 01:38:45,267 --> 01:38:49,964 Nije moguće baviti se dobrotvornim radom Mekke i Medine kao rob. 1101 01:38:50,585 --> 01:38:52,009 Neprihvatljivo je. 1102 01:38:53,753 --> 01:38:56,782 Sultanija majka je znala ovaj odgovor bi došla, zar ne? 1103 01:38:59,393 --> 01:39:01,556 Natjerala me da napišem pismo namjerno. 1104 01:39:05,504 --> 01:39:06,817 Matron Daye. 1105 01:39:08,972 --> 01:39:10,518 Trebao bi znati. 1106 01:39:12,920 --> 01:39:15,694 Zar nema načina? 1107 01:39:18,786 --> 01:39:22,048 To možete samo ako jeste oslobodio ropstva. 1108 01:39:22,860 --> 01:39:23,998 Besplatno? 1109 01:39:24,366 --> 01:39:29,161 Kad si slobodan, više nisi subjekt. 1110 01:39:31,806 --> 01:39:33,796 Tada se možete baviti dobrotvornim radom. 1111 01:39:35,606 --> 01:39:37,248 Tko me može osloboditi? 1112 01:39:38,277 --> 01:39:39,651 Sultanija majka? 1113 01:39:40,340 --> 01:39:43,344 Samo Njegovo Veličanstvo može donijeti takvu odluku. 1114 01:39:44,186 --> 01:39:45,865 On vas može osloboditi. 1115 01:40:02,510 --> 01:40:05,183 - Nigar Kalfa. - Imate li smrtnu želju? 1116 01:40:05,573 --> 01:40:06,976 Zašto ste opet došli? 1117 01:40:07,646 --> 01:40:09,869 Čuo sam da se pakiraš i odlaziš. 1118 01:40:09,953 --> 01:40:11,204 Ne tiče te se. 1119 01:40:11,895 --> 01:40:13,161 Nemoj se sada ljutiti. 1120 01:40:14,421 --> 01:40:17,039 Vaše Visočanstvo želi da uzmete ovo sultaniji Hatidže. 1121 01:40:18,686 --> 01:40:19,811 Što je to? 1122 01:40:21,159 --> 01:40:24,514 Krunica od žada. Uzmi vaš stres, dajte mir. 1123 01:40:26,286 --> 01:40:28,277 Dobro, stavi to tamo. 1124 01:40:28,533 --> 01:40:31,523 Onda odlazi. Gubi mi se s očiju. 1125 01:41:01,860 --> 01:41:04,744 Hajde moj Mustafa, spremi se. Vrijeme je za školu. 1126 01:41:07,872 --> 01:41:12,450 Trebala sam biti s ocem i Ibrahim-paša u ratu, a ne u školi. 1127 01:41:15,476 --> 01:41:16,698 Ne brini. 1128 01:41:17,467 --> 01:41:18,718 Doći će dan... 1129 01:41:19,673 --> 01:41:22,701 ...ovaj će se svijet tresti zvuk tvoga mača. 1130 01:41:23,300 --> 01:41:25,154 Ti ćeš vladati svijetom. 1131 01:41:33,660 --> 01:41:37,199 Vaše Visočanstvo, knjiga koju sam pronašao... 1132 01:41:37,283 --> 01:41:38,332 Da? 1133 01:41:39,906 --> 01:41:43,155 Vidio sam to u Nigarinoj sobi. Krišom sam ga uzeo. 1134 01:41:44,613 --> 01:41:47,971 Pogledaj tu Nigar! Znao sam da ju je uzela. 1135 01:41:49,627 --> 01:41:51,229 Pitam se što piše na njemu. 1136 01:41:57,228 --> 01:41:58,375 Sultanija majka. 1137 01:42:04,807 --> 01:42:06,505 Što je to u tvojim rukama? 1138 01:42:10,726 --> 01:42:12,941 To je bilježnica napisana na ruskom jeziku. 1139 01:42:13,939 --> 01:42:15,512 Vjerojatno je Hurremin. 1140 01:42:16,840 --> 01:42:19,635 Pretpostavljam da u tome ima tajni o njoj. 1141 01:42:22,026 --> 01:42:23,585 Kakve tajne? 1142 01:42:25,006 --> 01:42:26,318 Ne znam toliko. 1143 01:42:27,074 --> 01:42:29,006 Ali ti govoriš ruski. 1144 01:42:32,519 --> 01:42:34,097 Želite li čitati? 1145 01:42:48,527 --> 01:42:49,880 Budimska palača. 1146 01:44:24,860 --> 01:44:26,313 Bečka palača. 1147 01:44:29,693 --> 01:44:31,518 Buda je pala za tjedan dana.. 1148 01:44:32,726 --> 01:44:35,318 Očito, Suleyman želi osvojiti Beč... 1149 01:44:36,180 --> 01:44:37,838 ...prezimiti tamo... 1150 01:44:38,733 --> 01:44:41,872 ...a zatim osvojiti cijelu Njemačku. 1151 01:44:44,546 --> 01:44:47,285 Ne možemo mu se suprotstaviti s našom vojskom. 1152 01:44:48,626 --> 01:44:51,424 Neke od obećanih snaga nisu stigle. 1153 01:44:53,879 --> 01:44:55,819 Stanje se pogoršava. 1154 01:44:59,173 --> 01:45:00,447 Što ćemo učiniti? 1155 01:45:01,873 --> 01:45:03,487 Ne brini, Ferdinande. 1156 01:45:04,973 --> 01:45:07,115 Ostale snage će uskoro stići. 1157 01:45:10,127 --> 01:45:12,730 Ima 72 teška topa... 1158 01:45:14,854 --> 01:45:16,998 ...skoro 20.000 pješaka... 1159 01:45:17,949 --> 01:45:20,168 ...i 2000 konjanika je spremno u Beču. 1160 01:45:22,792 --> 01:45:26,000 Kod njih postoje hrabar, iskusan... 1161 01:45:26,083 --> 01:45:28,950 ...plemići od svih po Njemačkoj. 1162 01:45:35,546 --> 01:45:38,191 Njihov zapovjednik je poznat Nicholas von Salm... 1163 01:45:40,773 --> 01:45:43,408 ...i njegov pomoćnik Wilhelm von Roggendorf. 1164 01:45:46,853 --> 01:45:50,506 Mislite li da će to biti dovoljno zaustaviti osmansku vojsku? 1165 01:45:56,373 --> 01:45:57,986 Smiri se, Ferdinand. 1166 01:45:59,893 --> 01:46:01,238 Zaustavit ćemo ih. 1167 01:46:02,587 --> 01:46:05,318 Nema potrebe za strah Sulejman i njegova vojska. 1168 01:46:05,508 --> 01:46:06,802 Budite uvjereni. 1169 01:46:08,073 --> 01:46:11,608 Vaše Veličanstvo, naše pljačkaške snage napadaju gradove oko Beča. 1170 01:46:12,106 --> 01:46:14,081 Naše druge napredne snage... 1171 01:46:14,394 --> 01:46:17,773 ...osvajaju dvorce i gradove koje namjeravamo osvojiti. 1172 01:46:18,015 --> 01:46:23,765 Vilsengrad, Altenberg, Regensburg, Brun i Elns su osvojeni. 1173 01:46:24,453 --> 01:46:27,704 Osim toga, osvojen je Vaduz a njen princ biva zarobljen. 1174 01:46:28,600 --> 01:46:31,971 Hrvatska i Slovenija jesu pod tvojom vlašću također. 1175 01:46:32,562 --> 01:46:35,555 Komarom, Gran i Rab sada su naši. 1176 01:46:35,946 --> 01:46:36,988 Dobro. 1177 01:46:39,438 --> 01:46:40,578 Vaše veličanstvo. 1178 01:46:40,972 --> 01:46:42,505 Ali kao što znate. 1179 01:46:43,333 --> 01:46:47,056 Izgubili smo puno vremena zbog obilne kiše i poplave. 1180 01:46:47,415 --> 01:46:50,295 Morali smo ostaviti teške opsadne topove godine u Beogradu. 1181 01:46:50,479 --> 01:46:51,718 Vrijeme je također hladno. 1182 01:46:51,888 --> 01:46:54,520 Čini se zima doći će početkom ove godine. 1183 01:46:55,086 --> 01:46:58,754 Ovim tempom jedva stižemo Beč krajem rujna. 1184 01:47:00,120 --> 01:47:03,089 Usprkos svim ovim stvarima, hoćemo li ipak ići? 1185 01:47:08,666 --> 01:47:10,118 Hoćemo, Pargali. 1186 01:47:10,714 --> 01:47:14,144 Hoćemo, pa možemo utjerati strah u srcu kršćanskog svijeta. 1187 01:47:15,419 --> 01:47:17,472 Charles će vidjeti i razumjeti... 1188 01:47:17,555 --> 01:47:20,358 ...da je samo jedan car svijeta. 1189 01:47:20,814 --> 01:47:22,124 A to je... 1190 01:47:22,364 --> 01:47:23,947 ...ja. 1191 01:47:28,973 --> 01:47:31,123 Sultanija Majka odvodi sve od mene. 1192 01:47:31,600 --> 01:47:34,482 Nilufer, moj omiljeni konj, moja ljubavi... 1193 01:47:35,812 --> 01:47:38,661 ...i sada me ona sprječava od bavljenja dobrotvornim radom. 1194 01:47:41,066 --> 01:47:43,621 Ali tvoja majka hoće uskoro promijeni ovaj poredak. 1195 01:47:54,550 --> 01:47:56,430 Vaša Visosti. 1196 01:47:57,125 --> 01:47:58,285 Sumbul. 1197 01:47:59,560 --> 01:48:01,084 Što? zašto si ovdje 1198 01:48:01,833 --> 01:48:05,360 Majka sultanija mi je naredila da te pozovem. 1199 01:48:06,839 --> 01:48:07,986 Stvarno? 1200 01:48:09,286 --> 01:48:11,798 - Zašto? Je li išta rekla? - Ne. 1201 01:48:21,586 --> 01:48:23,099 Igrala je igru. 1202 01:48:24,005 --> 01:48:25,879 Sad će me ismijavati. 1203 01:48:27,880 --> 01:48:28,989 Esma. 1204 01:48:31,853 --> 01:48:33,558 Ostani s Mihrimah. 1205 01:49:00,228 --> 01:49:02,228 o Bože 1206 01:49:02,899 --> 01:49:04,591 Gdje je bilježnica? 1207 01:49:22,283 --> 01:49:23,463 Sultanija majka. 1208 01:49:23,813 --> 01:49:25,354 Ti si me pozvao. 1209 01:49:26,440 --> 01:49:27,711 Približi se. 1210 01:49:29,920 --> 01:49:32,850 Govorit ćeš o dobrotvornim akcijama, zar ne? 1211 01:49:34,752 --> 01:49:38,730 Zašto si me tjerao da napišem pismo kad bi znao odgovor? 1212 01:49:39,800 --> 01:49:41,197 Da me ismijavaš? 1213 01:49:41,479 --> 01:49:43,531 Da me podsjeti da sam rob? 1214 01:49:44,013 --> 01:49:45,455 Postoji važna stvar. 1215 01:49:49,267 --> 01:49:51,000 Prepoznajete li ovo? 1216 01:50:00,906 --> 01:50:02,079 Sultanija majka... 1217 01:50:02,560 --> 01:50:04,578 - Dopustite da objasnim. - Začepi. 1218 01:50:05,753 --> 01:50:08,238 Ne možete nikako objasniti ovaj skandal. 1219 01:50:08,681 --> 01:50:10,214 Gotova si, Hurrem. 1220 01:50:10,872 --> 01:50:14,000 Tvoj život je sada između mojih usana. 1221 01:50:16,753 --> 01:50:18,969 Nije kao što mislite. 1222 01:50:19,313 --> 01:50:20,693 ja... 1223 01:50:21,166 --> 01:50:23,119 Rekao sam ti da šutiš! Tišina! 1224 01:50:24,000 --> 01:50:26,276 Očekivao bih bilo kakvu zlobu od tebe... 1225 01:50:26,593 --> 01:50:28,555 ...ali ne bih ni ja razmisli o ovome. 1226 01:50:29,126 --> 01:50:30,986 Izdao si mog lava! 1227 01:50:31,725 --> 01:50:32,941 Prevarila si ga. 1228 01:50:33,025 --> 01:50:34,194 Nikada! 1229 01:50:35,806 --> 01:50:37,808 Slušaj me sada pažljivo, Hurrem. 1230 01:50:38,433 --> 01:50:40,838 Ako moj lav sazna za ovo... 1231 01:50:41,136 --> 01:50:43,360 ...bit će katastrofa ne samo za tebe... 1232 01:50:43,829 --> 01:50:45,924 ...ali i za moje unuke. 1233 01:50:47,151 --> 01:50:48,704 Za njihovo dobro... 1234 01:50:49,673 --> 01:50:51,366 ...Nudim ti priliku. 1235 01:50:52,720 --> 01:50:54,323 Ti ćeš donijeti odluku, Hurrem. 1236 01:50:54,763 --> 01:50:56,998 Ako želite uštedjeti živote vaše djece... 1237 01:50:57,480 --> 01:51:00,455 ...otići ćeš odmah, izgubit ćeš se. 1238 01:51:01,733 --> 01:51:03,763 Nitko neće znati gdje ste. 1239 01:51:05,127 --> 01:51:06,967 Kako? Gdje ću ići? 1240 01:51:09,640 --> 01:51:12,067 Daleko, tako daleko. 1241 01:51:12,460 --> 01:51:13,573 ali... 1242 01:51:15,212 --> 01:51:16,838 Ili ćeš otići... 1243 01:51:17,447 --> 01:51:20,645 ...ili ćeš biti pogubljen sa svojom djecom. 1244 01:51:23,959 --> 01:51:25,494 Odluka je vaša.